Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
7 декабря 2012, 23:22, Форум, Наши дети, От четырёх до семи

Добрые волшебные сказки в современной обработке

Уважаемые форумчанки-мамочки! Я своей доче(5 лет) очень часто читаю сказки перед сном и столкнулась с такой проблемой в мире литературы для детей, как современная интерпретация текста сказки. Дочурка очень любит, когда ей читают.Вот наглядный пример: сказка "Золушка":сухой, грубый текст, ребенок просто не стал слушать. Вторая сказка "Хохлик": сюжет даже мне не был понятен (я по образованию филолог, занимаюсь литературой). Встречалось ли у вас, что содержание текста полностью лишено эмоционального фона или настолько примитивно изложен текст, что как выразительно вы не прочитаете, то лучше не станет. И хотелось бы узнать ваше отношение к детской литературе.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Net
что за сказка хохлик?
Пожаловаться
Net
ааааааа) это добрая сказка для детей)
Пожаловаться
STAr☆че, 2 ребенка
встречалось, я обычно добавляю необходимые детали от себя.


Пожаловаться
просто Маруся..., 3 ребенка
Я так же делаю....или вообще могу слова заменить.
Пожаловаться
Анна Дубровина, 2 ребенка
У меня ОЧЕНЬ много детских книг, начиная с 1971 года издания. Мама покупала. Зачитанны до дыр.
Современные книжки, чаще всего, вызывают у меня раздражение. Обилие компьютерных картинок, сделанных непрофессиональными художниками. Перевранные, плоские, упрощённые тексты....А от энциклопедий я вообще в шоке.
Говорят, я не там ищу. А может быть я просто старомодна....Не знаю...
Пожаловаться
V=значит Владимировна
есть хорошие современные десткие книги.. но унас библиотека тоже в основном в "советской" редакции))
Пожаловаться
Роль второго плана, 2 ребенка
Хохлик? Это Рике с хохолком, что ли? И что там непонятного в сюжете?


Пожаловаться
Роль второго плана, 2 ребенка
По теме - я нормальные сказки покупаю. И старые у меня тоже остались.
Пожаловаться
Камилла, 1 ребенок
Я такие принципиально не покупаю, читаю сказки по книгам моего детства, но одна все таки просочилась: Царевна лягушка (подарили).
Пожаловаться
КО
Современные книжки просто убивают(((( как иллюстрациями-не пойми не разбери кто нарисован, так и текстом. Вот зачем менять текст сказки? Это почти любой касается...колобок, золушка, краденое солнце и т.п....
Вообщем нашла я свои детские книжки:-) теперь смотрим и читаем их.
Еще и картинки сама сыну рисую сказочных персонажей и в комнате вешаем на стену:-) ему нравится:-)
Пожаловаться
300799
я сталкивалась с обратным. покупая хорошие книги современного издания- которые в переводе с оригинала не исправлены на советский вариант. например сказка снежная королева андерсена- там столько религиозных моментов и герда молитвы постоянно читает и т д. потом гоголя- там в советском варианте скажем вечеров на хуторе...вообще половина вырезана была. ну а эти разноцветные глянцевые книжонки я вообще не покупаю. там да...как констатация какая-то в двух словах
Пожаловаться
Ана(стасия), 2 ребенка
А Андерсен так и писал с молитвами. Снежная королева очень религиозная книга. Это в СССР ее изуродовали(((
Пожаловаться
300799
сейчас море замечательных книг. просто в книжных магазинах следует уточнять-что нужна книга в оригинале. а не сокращенный вариант в картинках.
Пожаловаться
Ана(стасия), 2 ребенка
Это точно. Только молитвами - это оригинал)
Пожаловаться
()
Я хожу в Букинист и библиотеку....новое не могу сама читать....)
Пожаловаться
татьяна мишурова, 6 детей
прежде чем купить книжку,обязательно пробегу глазами по тексту.если меня устраивает,покупаю.


Пожаловаться
Ольга Кулинич, 1 ребенок
сказка Хохлик о уродливом. но добром мальчике и противной, но красивой принцессе
Пожаловаться
Ольга Кулинич, 1 ребенок
про картинки тоже добавлю...ничего хорошего: кто создает иллюстрации к сказкам???нет естественности, нет пропорциональности и...самое главное: мимика героев. Японское аниме отдыхает...
Пожаловаться
hasta siempre, comandante, 1 ребенок


В сотый раз выкладываю)))
Пожаловаться
Squidward
Это что?! Ощущение, что на троих решили сообразить. Текст-то хоть не самый жуткий
Пожаловаться
hasta siempre, comandante, 1 ребенок
Есть и второй вариант. с почти нормальными картинками. Но текст...

Пожаловаться
Squidward
а древнегреческие мифы Куна нонче не в чести?? Классе в 5м было мое любимое чтиво
Пожаловаться
hasta siempre, comandante, 1 ребенок
В пятом??? Да????а мне вот четырехлетнему пришлось Куна читать! шло лучше, чем ЭТО, выше выложенное, но с моими собственными купюрами и комментариями. Зато сейчас ЩАСТЬЕ - недавно мне подарили МИФЫ ЭЛЛАДЫ в изложении Веры Смирновой, 1980 года, он теперь сам читает)))
Пожаловаться
Squidward
Мне родители не особо читали - меня в 4 читать научили. чтоб не таскалась за ними с книжкой и просьбой почитать. Куна мне в этом возрасте (9-10) подарили, тогда ж дефицит был, невозможно было достать. Про Одиссея, про Геракла и про Ясона с руном.
Пожаловаться
hasta siempre, comandante, 1 ребенок
Жучило мой вредный до недавнего времени сопротивлялся, вообще делал вид, что читать не умеет, хотя с трехлетнего возраста ловился на том, что знает о содержании нужного ему объявления или книжки))) сейчас более-менее раскачался, но все равно протестует против мелкого шрифта. А Кун у нас академический и компактный, реально тяжеловато для самостоятельного чтения)))
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас