Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Детское телевидение
Как это было в СССР
Правила безопасности
От отряда «Лиза Алерт»
16 августа 2015, 02:10, Форум, Досуг, Стихи

Знакомьтесь. Мой маленький поэт.

Доброй ночи, дорогие мои форумчанки. Наверно, материнское тщеславие подвигло меня на эту тему. )))
Я хочу познакомить Вас с творчеством маленького поэта, моего сына. К сожалению, мой сын не говорит по-русски и его стихи я представляю в моем дословном, нерифмованном переводе ( именно с целью сохранить изначальный смысл каждого слова). 
Итак, знакомьтесь.  Его зовут Крис Райдер, он живет в Израиле, пишет на иврите, сейчас ему 11 лет и в сентябре он идет в 6-ой класс. 






П.С. В оригинале выдержан ритм и рифма
Ппс - Всем прочитавшим - спасибо за внимание. Приму любую конструктивную критику, но не тапки - пощадите мои материнские чувства )))
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
lisa i lisenok
Слово- стрела
( Крис Райдер, 10 лет)
Слово-стрела вылетела из твоего рта
Точная, острая, быстрая
Слово-стрела пронзила мое сердце
Мне больно, мне мучительно больно

И растягиваю я мой рот-лук
И выпускаю навстречу мое слово-стрелу
Точно попадаю в цель
И тебе больно, тебе мучительно больно

Друг-друга напротив мы стоим
И продолжаем обмен словами-стрелами
И вдруг... я опустошен
Весь мир вокруг меня рухнул
Отдаляемся друг от друга на огромно скорости
И напротив меня ты ... чужая

И тебя окутала холодная тьма

Обмен словами стрелами закончен
Напротив тебя Я - чужой
И наше убитое "завтра"

И снова , никто не вышел победителем
В войне слов-стрел...
2014
Пожаловаться
Светыч и Лёвыч, 1 ребенок
Оох ты ж... в 10лет это круто!
Пожаловаться
lisa i lisenok
Спасибо огромное )
Пожаловаться
Рита
Мне очень понравилось! Такая яркая образность, такие чувства!

Мышление поэта! Теперь только поощрять,помогать и развивать,дорогая!
Пожаловаться
lisa i lisenok
Спасибо Ритуль, твое мнение, как человека пишущего мне очень важно. Но вот как развивать - понятия не имею...(((
Пожаловаться
Рита
Мой преподаватель по литературоведению говорила,что лучшая помощь поэту или писателю-это не мешать)))
Пожаловаться
lisa i lisenok
Не мешаем. ))) Иногда конструктивно критикуем. И очень поддерживаем.
Пожаловаться
Рита
Только критиковать нужно очень осторожно) Мы,поэты(примажусь тоже),люди очень ранимые)))
Пожаловаться
lisa i lisenok
Я тоже, как писака ранима ))) А уж как мама юного писаки, вообще трепещущая обнаженная душа на ветру
Пожаловаться
Рита


Пожаловаться
Viktoria Wing
Ой, может, критиковать не надо вообще? Чтобы не убить индивидуальность.
Пожаловаться
Птичка -синичка, 2 ребенка
Рита, если Вы поэт, можно я пришлю Вам стихи моей дочери. В тайне от не пока ... Дело в том , что у меня муж пишет, даже книгу недавно своих стихов сделал, так вот он как то сильно раскритиковал его. А мне обидно. Может это просто по родственному , типа чужого похвалишь и забудешь , а со своего спрос больше ?
Пожаловаться
Рита
Я с удовольствием посмотрю стихи Вашей дочери,но я поэт пока не изданный) Пишу на литературных сайтах).
А так,да, я по образованию филолог-литературовед.
Пришлите мне на почту margott71@mail.ru
Пожаловаться
Лоу
Ни фига себе! Серьезно для 10 лет.
Пожаловаться
lisa i lisenok
Спасибо )
Пожаловаться
БЯКА, 2 ребенка
классно пишет! необычные сравнения и эпитафии...даже не могу представить ..как ваш сын глубоко чувствует ...под каким углом видит мир
браво.

Пожаловаться
alina****
Вечером мужу прочитаю,может хоть так что поймет...не каждый взрослый так напишет.
Пожаловаться
Рыжим_можно_всё
Ого.
Мне стыдно, что и сейчас не умею настолько ясно мыслить. А уж в том возрасте...
Человек должен это уметь.
Яночка, респектище Вам как воспитателю и наставнику

Пожаловаться
lisa i lisenok
Я всего лишь их мама )))
Пожаловаться
Рыжим_можно_всё
Побольше бы таких мам

Если Вы не против, покажу мужу стихи. Ему это близко. А срыв урока толерантности, думаю, он особенно высоко оценит
Для нас это особенно актуально, у нас толерантность официально возведена в природные национальные особенности, хотя я встречала исключительно твердорукий народ.
Пожаловаться
lisa i lisenok
Не против, показывайте )
Пожаловаться
Рыжим_можно_всё
Пожаловаться
Инесса Федоровна, 2 ребенка
Сильно написано. Скажите, а почему он не говорит по-русски?
Пожаловаться
lisa i lisenok
У нас смешанная семья, муж по-русски не говорит, кроме меня детям по русски не с кем разговаривать, а я не могу , если они обращаются ко мне на иврите делать вид, что я их не понимаю. Со старшей было легче, в ее раннем детстве мы общались на русском, да и мама моя была жива и дочка знала, что с бабушкой - только по-русски. А потом, когда началась школа и уроки уже не было смысла пытаться объяснять ей , допустим, задачу по математике на русском и требовать перевода на иврит. Когда старшей было 11 а сыну год, я вышла замуж и старшая автоматически перешла на иврит. Сейчас часто бывает, что я обращаюсь к ней по-русски ( она понимает 99%), а она отвечает на иврите. А практичные младшие прекрасно поняли, что мама их понимает на том языке, на котором они к ней обращаются). Простейшие предложения типа " принеси молоко " средний понимает ( частично догадывается), малая переспрашивает и уточняет. Да и вообще иврит намного легче русского
Пожаловаться
Viktoria Wing
Но ведь если вы не научите их русскому и не будете разговаривать на нём, они его никогда не будут знать. Или вас это не задевает?
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас