Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Интервью с Юлией Колода
Только 10% эмбрионов нормальные
Российская империя
Как одевали детей
10 историй
Звезды занимаются спортом с детьми
16 марта 2012, 15:08, Досуг, Обо всём на свете

Знающим немецкий язык!

Всем привет! Знаю, что здесь есть те, кто живет в старанх, в которых немецкий-официальный язык. А также те, кто просто его знает. ПОМОГИТЕ!!!!Чем отличается выражение "etwas geht" от "etwas klappt"? На русский переводится и то и то как "получаться" (Пример: "Прийти не получится";) Но написано, что в немецком есть существенные различия. Нигде найти не могу. Может плохо ищу. Не в курсе ли вы? Может у вас есть кого спросить?
Заранее спасибо!!!! С уважением к вам!


Для того, чтобы отдать свой голос, необходимо зарегистрироваться или войти
Тема закрытаТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
12
Счастливая мама, 2 ребенка
хе-хе, все кинулись на поиск перевода )))))


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Екатерина Сбитнева
попробуйте в яндексе, там есть словари, может получится
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Весенний Ландыш, 2 ребенка
Перевод-то есть. Я написала как переводится. Мне надо перевести предложения с русского на немецкий. Везде есть "получаться". Но употребить одно или другое надо по правилам, которые я найти не могу....
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
мАя сЭмьЯ
ждите, щас немцы подтянуться ) или лучше найдите тут кого нить и спросите
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ядвига.
Стыдно,но я не знаю.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Весенний Ландыш, 2 ребенка
Ничего стыдного)))) Спасибо, что заглянули. А то задание дали, а правило употребления этих geht/klappt не объяснили)))))))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ядвига.
geit-дословно идти.нр-что то идет, klapt-дословно работает,как то действует,работает,функционирует.А где употребляется-не в курсе.Не обращала внимание.Спасибо что обратили,теперь буду прислушиваться.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ленхен, 2 ребенка
es klappt - чаще употребляется в обиходной, разговорной речи (напр, между приятелями)
es geht - более официальная форма, в литературной речи


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Весенний Ландыш, 2 ребенка
Спасибо огромное!!!!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ленхен, 2 ребенка
не за что)
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Anna Goldmann, 2 ребенка
Ленусь, у меня к тебе вопрос, является ли для тебя слово verrückt Beleidigung? если в контексте идет речь о твоих детях? на меня соседи написали жалобу и считают моих детей именно такими (первое, что есть письменное, наконец то) и я вот хочу в полицию сходить(там много из за чего) и для меня это оскорбление, как ты считаешь?
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ленхен, 2 ребенка
это всё те же "милые" соседи продолжают доставать? конечно оскорбление, причем очень явное. иди в полицию, даже не думай. сколько уж можно от них терпеть?
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Anna Goldmann, 2 ребенка
я написала в Геноссеншафт, что собаки все время лает и как то можно ее на поводок посадить? ну а соседи ответное письмо написали с таким бредом!!! что я выбрасывают детские памперсы в окно, дети у меня до полуночи бегают (спать в 20.30 идет кстати...), тихий час не соблюдаю и сверлю (сверлить не умею, хотя мне нужно повесить сетку для кошки на балконе, а кого попросить не знаю), что мои феррюкте дети орут ночью, что мои дети не имеют права плакать и т.д. моя коляска оказывается занимает половину подъезда (она стоит кстати в моем подвале). жутко если честно хочется переехать!!! но как это организовать не знаю.
я кстати хороший садик получила в Лихтенберге!!! я так в него хотела. теперь Киташайн оформляю, а бывшего найти не могу(((
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ленхен, 2 ребенка
нда...тяжелый случай. иди в полицию, пиши на них встречное заявление на клевету. за такие дела положен штраф - может это их успокоит? и подумай насчет переезда. может и не в такую большую квартиру, как у тебя сейчас, но подальше от таких соседей - хотя бы нервы сбережешь.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Anna Goldmann, 2 ребенка
ищу варианты уже, в Марцане и Лихтенберге, но пока тихо как в танке, точнее цены как на дворец
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Весенний Ландыш, 2 ребенка
Боюсь представить, чем же 1-2-летние крохи могли им таааак досадить...Удачи вам!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Anna Goldmann, 2 ребенка
у людей проблема с головой, они ко мне сразу после переезда (на 2 день) пришли и сказали, что будут бороться пока я не перееду, будут в полицию, опеку и т.д. звонить... уже и коляски они резали и масло разливали на лестнице, и в опеку звонили, опека приходила сказали с детьми все отлично, а соседи идиоты!!!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Весенний Ландыш, 2 ребенка
Жесть....
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Mila-ja, 2 ребенка
ужас... вам наверное лучше уехать, или?? я б уже наверное сбежала...
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Anna Goldmann, 2 ребенка
все упирается в деньги. я работать-учиться с августа иду и никто не хочет сдавать квартиру пока безработной
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Сударушка, 1 ребенок
etwas geht-в смысле "подходить",etwas klappt- получаться.Это по моим переводческим ощущениям))) В словарь не смотрела))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Весенний Ландыш, 2 ребенка
Спасибо!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
hasta siempre, comandante, 1 ребенок
"etwas geht" скорее относится к объективным возможностям, независящим от того, кто хочет, чтобы получилось. а "etwas klappt" - более "личное", что ли, если Вы постараетесь, то у вас будет клаппен))))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Весенний Ландыш, 2 ребенка
Спасибо большое!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ленхен, 2 ребенка
согласна. es wird gehen - всё наладиться (в жизни), es wird klappen - всё получиться (в каком-то деле)
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
12
Поделиться темой:

Рекомендуем прочесть

Подпишитесь на нас