Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
5:0
Наше детство против современного
30 августа 2011, 12:41, Досуг, Обо всём на свете

Знающие английский, помогите, пожалуйста :)

Что означает фраза "finish in the top half of the field"?

Контекст - рассказ о неких товарах, которые
"finished in the top half of the field".

Six of the tested tires finished in the top
half of the field.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Мария Семенова
без конкретного текста грамотный адекватный перевод сделать трудно! выложите часть текста, чтобы понять, о чем речь
Пожаловаться
Зараза-страшная, 3 ребенка
я так понимаю, что чего то кончилось...


Пожаловаться
ДрЁмка, 1 ребенок
Что за товар потому что без контекста получается что конец в верхней половине области... дальше играйте как в контексте лучше...
Пожаловаться
ЕЛОЧКА, 1 ребенок
онлайн переводчик вам в помощь


Пожаловаться
Чайка, 1 ребенок
"закончил в верхней половине области" - так Word перевел
Пожаловаться
ЕЛОЧКА, 1 ребенок
Приблизительно так: Вы просмотрели шесть вещей для завершения нажмите а ввехнем поле экрана


Пожаловаться
Lenka Gera, 2 ребенка
Я бы перевела, что тестирование закончилось средненько... "Вверху середины области"... например если мы разобьем шкалу тестирования... плохо - хорошо-отлично, то результат будет... хорошо (ближе к отлично).. как то так...
Пожаловаться
ДрЁмка, 1 ребенок
Вот в тексте легче "шесть из протестированных шин закончили с результатом в верхней половины (больше половины) шкалы результатов" вольно, но понятно!
Пожаловаться
Дарт Вейдер
Конец в верхней части области.
Но нужен контекст, без него точно не перевести.
Пожаловаться
Юлия Биль, 2 ребенка
вот не знаю английский, а все равно полезла в тему
Пожаловаться
Polly
адекватно перевести, видимо, как "из всех протестированных шин шесть показали положительные результаты"
Пожаловаться
Ms. Dum-Dum
да никакого контекста не надо. "finished in the top half of the field". Означает, что 6 шин по результатам тестирования попали в половину лучших производимых. То есть филд подразумевает тут всю индустрию шин.
Пожаловаться
Ms. Dum-Dum
точнее 6 из тестируемых шин по результатам, а дальше бла-бла-бла..
Пожаловаться
salsa
+1
Пожаловаться
Tesoro
шесть протестированых шин заняли места в верхней половине рейтинга
Пожаловаться
Дашко
финиширует в верхней половине поля
Пожаловаться
Альбина
Короче смело покупайте любую из шести. Они все в топе.
Пожаловаться
Lady Marty
Six of the tested tires finished in the top
half of the field.

6 из тестируемых шин , окончили тестирование в верхней половине списка. Короче, шесть шин показали результаты в верхушке рейтинга. (но это упрощенное)
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас