Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
10 ноября 2013, 22:01, Форум, Досуг, Обо всём на свете

вот тебе и билингальный ребенок...

всем привет... никогда бы не подумала, что столкнуть с такой проблемой... всегда считала, что моя дочь-билингвал... а сегодня впервые пошли на фигурное катание в Москве -и... через 5 минут ребенок вышел с катка в слезах, с жалобой, что не понимает тренера... граждане-товарищи, я в Москве родилась и выросла, и в семье с дочерью разговариваю по русски, и книжки ей по русски читаю... что с ней? МЕНЯ понимает, а тренера-нет! дошло до того, что я стояла рядом с тренером и переводила ей на эстонский!!! я в шоке... как идти в школу???
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Черный Тролль Хенни
пардон, билингВальный...
Пожаловаться
анжела митрофанская, 1 ребенок
Привыкнет. Не расстраивайтесь. Методом погружения.
Пожаловаться
Черный Тролль Хенни
я просто в ужасе... что делать? репетитора нанимать?к психологу бежать? или оставить в покое, не давить? я сначала думала-капризничает-но нет-я перевожу-она все указания тренера выполняет... волосы шевелятся...
Пожаловаться
Дочка Бина - папино сокровище, 2 ребенка
да уж куда больше погружения)) с девочкой с рождения по-русски разговаривают, т.е. в семье, я так поняла, русский - основной язык общения. Может она просто тренера боится, понимает, но боится...
Пожаловаться
Черный Тролль Хенни
нет, не с рождения. дочь приемная, по русски с момента удочерения-с 4 лет. в семье разговариваем на двоих языках-старшая дочь знает только эстонский. тренера не боится, но говорит-тренер очень кричит. не в смысле ругается-а говорит слишком громка-дочь не может эти громкие звуки быстро перевести в слова.
Пожаловаться
Весенняя капель, 2 ребенка
Вот это ава - круть!:):up:
По теме - если еще не в школе - значит до школы еще около года - освоится.


Пожаловаться
Черный Тролль Хенни
2 класс. просто в Москве в школу завтра первый день должна была идти...
Пожаловаться
Весенняя капель, 2 ребенка
Ой, ну тогда с преподом поговорить что бы была более внимательна к ней.
Пожаловаться
Черный Тролль Хенни
вот думаю-может, подождать пока в школу вести? недельку-другую?
Пожаловаться
Весенняя капель, 2 ребенка
Если есть возможность - конечно посидите дома. А точнее походите как можно больше по разговорчивым местам))
Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
не ждите,скоро освоится. сложно может бкдет сначала с буквами латинскими и русскими. да и предложения в эстонском строятся не так как в русском.но думаю дети быстро перестраиваются.
Пожаловаться
Елена Соколова, 1 ребенок
будет чаще общаться,и барьер падёт))
дети очень адаптивны-только не стыдите и не ругайте её за непонимание языка,наоборот,подбадривайте:)
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
в Эстонии в эстонскую ходила? 


Пожаловаться
Черный Тролль Хенни
да, в эстонскую. и с сестрой по эстонски. а подруги у нее 50 на 50-и русские детки были, и эстонские. со мной на обоих языках. больше на русском
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
терпения вам гору...  одно дело говорить дома и с подружками и другое дело школа- тем более 2 класс. знаю потому что сами билингвалы- дочка в латышской учится, и ту терминологию и учебу, что знает по латышски не знает по русски... я вышку на русском получала и не всегда могу дочке на латышском с математикой помочь...... муж - окончил латышскую школу, но "обрусел" очень, тем более техническая работа- ему уже все равно на каком языке.... 
Пожаловаться
Черный Тролль Хенни
у меня тож муж обрусел, особенно за последний год работы в Москве... а дочка... я прям боюсь... она в Эстонии отличница, как бы тут проблемы психологического характера не начались... сейчас пробовали читать-писать-все, приплыли... купили у нее в понимании=курили...
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
удачи, терпения.... тяжко будет, но детки обычно быстро все новое усваивают... сын мужа с мамой в олландию уехал- языка вообще не знал- за год овладел более-менее, в школе лучший ученик по математике (это и тут было его любимым предметом)
Пожаловаться
Ольга Макарова
Привыкла к тембру голоса, к оборотам речи и прочему. Освоится, не паникуйте так. В любом случае учителя попросить быть повнимательнее, понимает или нет ребенок.
Пожаловаться
марина емельянова, 2 ребенка
произношение всегда разное же. адаптируется же.
русский в москве в одессе и например в городе Кострово сильно разнится. и ваша привыкнет.
Пожаловаться
Черный Тролль Хенни
спасибо, буду надеяться и помогать
Пожаловаться
марина емельянова, 2 ребенка
чаще заставляйте ее общаться на эстонском в магазинах. кафе и парках. с бабушками. продавщицами.  охранниками  и так далее. чтобы она привыкала не к произношению родных. языковая среда вокруг -великое дело. а первые занятия-перевод мамы синхронно с тренером выйдет.
Пожаловаться
Черный Тролль Хенни
хде ж я ей в Москве эстонский магазин возьму?!
Пожаловаться
марина емельянова, 2 ребенка
:Dой))) хотя в Москве можно чего угодно взять и найти.
тогда наоборот учите русский с таджикским. украинским. литовским. псковским и  узбекским оттенком):D
Пожаловаться
-
Дети быстро адаптируются. В садик/школу приходят дети вообще без знания языка страны проживания и через пару месяцев все отлично)
Пожаловаться
Эндрю
моя и по-русски не всегда тренера понимала по началу))) связки запоминает с трудом. а сколько ребенку?
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас