Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Интервью с Юлией Колода
Только 10% эмбрионов нормальные
Российская империя
Как одевали детей
10 историй
Звезды занимаются спортом с детьми
2 ноября 2010, 11:04, Досуг, Обо всём на свете

Волнительный Хрюник?!

Чем дольше стоит у меня зомбоящик (читай - ТВ), тем сильнее мое желание его выкинуть куда подальше.
НЕНАВИЖУ безграмотность в любых ее проявлениях!!! Всегда бесило слово "Волнительный" или "Волнительно".
Безграмотно это с точки зрения русского языка! Неприемлемо!!! Волнующий и волнующе - вот единственно верно составленные причастия от слова Волноваться.
Я уже привыкла, что многие (увы) люди в интервью используют страдательное причастие. Но вот идет реклама продукции ФрутоНяня и...."Волнительные моменты".
А ведь это видит большинство людей! Дети потом учатся именно такой формулировке.

Но больше всего добил меня Хрюник.
Помните Винни Пуха? Как звали его друга? Пятачок?! НЕТ!!!!Включите в выходной день СТС и сами увидите, что зовут его ХРЮНИК!!!
Кто автор перевода?! Дайте мне его - придушу!!! Зачем было менять имя любимого с детства персонажа? Ведь его уже все дети знают как Пятачка, а тут....
Пойду выкину зомбоящик....Хоть место освободится....
Для того, чтобы отдать свой голос, необходимо зарегистрироваться или войти
Тема закрытаТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Дарт Вейдер
Для меня неисчерпаемый источник неграмотной речи - г-жа Андреева, которая вещает на канале ОРТ.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Настасья, 1 ребенок
какая вы впечатлительная=) как же вы на нашем форуме общаетесь, тут грамотностью и не пахнет)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Лорик, 2 ребенка
Это точно.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Лэйла -Валэйла
Удачи вам в ваших начинаниях.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
АРХАТ, 1 ребенок
Винни Пух и Пятачок написал английский писатель Милн,на его родном языке Пятачок звучит как Piglet.Наши окрестили его Пятачком это литературный перевод,на самом деле,ближе по смысу к оригиналу,как раз Вам ненавистный Хрюник
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ольга Бережная
Класс! Век живи-век учись.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Плашилка, 3 ребенка
У нас в стране уже прижился Пятачок. Имеется ввиду один и тот же персонаж, поэтому недопустимо менять имя.
Есть же много иностранных слов "обрусевших". Никто же сейчас не кидается в срочном порядке корректировать их под оригинал!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
АРХАТ, 1 ребенок
где написано,что нельзя менять имя???во первых это Диснеевский мультик,если бы это был Сюзмультфильм,тогда да,полностью я Вами согласилась...А тут...тут совсем другое.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ольга Бережная
Насчет Хрюника я тоже была удивлена. Но это не наша русская сказка-там еще и тигр есть и мальчик и еще пара героев не из нашего советского мульта. Поэтому спокойно отнеслась. Если бы нашего Винни Пуха показывали и там Пятачка начали Хрюником называть, я б возмутилась.:)


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Плашилка, 3 ребенка
В сказке Милна и Тигра есть, и Кристофер Робин, и Кенга с Крошкой Ру. Так что там все норм. Но зачем классику корежить? Привыкли мы к Пятачку, на кой, спрашивается, Хрюник?
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Марина, 2 ребенка
Ну меня так не коробит волнующий или волнительный, есть слова в которых побольше ошибок)))А Хрюник так его так зовут может ,мульт ,то диснеевский ...


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Мы с котэ следим за тобой., 2 ребенка
Да уж, занудство какое-то! :) Действительно будет ужасно если мой ребенок начнет говорить "волнительный", просто ужас какой-то!


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ольга Викторова
Я вот что думаю - не по адресу возмущаемся!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Дикая мамаша, 3 ребенка
Когда я пришла в интернет (а было это году в двухтысячном примерно), я была поражена, насколько беззастенчиво люди пишут, как слышат, и ничего предосудительного в этом не видят. За десять лет привыкла не возмущаться по этому поводу. Просто безграмотные речи коробят слух (и глаз) тех, кто учился в нормальной школе без намека на ЕГЭ. С 2005 года вообще невозможно всерьез воспринимать писанину в сети--в инет попёрло поколение ЕГЭ... Я сделала из всего этого один вывод для себя--мои дети будут учиться еще и дома, я сделаю все, чтобы они не позорились в сети так же, как нынешние выпускники. /без/грамотность--личное дело каждого.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Я телек уже и забыла, когда смотрела. Пыль с него только вытираю иногда.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Поделиться темой:

Рекомендуем прочесть

Подпишитесь на нас