Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
18 июля 2011, 16:48, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Ужасы перевода

Добрый день, форумчанки. Включили с мелкой телевизор, смотрим польский вариант "Белоснежки"..И тут такой перевод выдали, цитирую - "Давайте ее нахрен выгонем, Зачем она нам тут нужна?А ты не выпендривайся" После этого телевизор был выключен..Это только мне на такие мультики "везет"?


Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Оксана, 2 ребенка
))))а почему польский вариант? Что русский не смотрите?


Пожаловаться
404, 2 ребенка
Просто телевизор включили, играл канал "Мультимания"...
Пожаловаться
Елена, 1 ребенок
Так это вы сами так перевели? Может, значений слова может быть несколько? Может, не "выпендривайся" , а не "воображай из себя"? Не "нахрен", а "навсегда".
Пожаловаться
404, 2 ребенка
Нет, там именно как раз русским голосом так сказано было. Сидела в шоке минуту наверное. Я к сожалению, польского не знаю)
Пожаловаться
Елена, 1 ребенок
Даже не верится в такое. Ужас какой!
Пожаловаться
)))))) смотрим только "черепашек Ниндзя" но там грубоватые и нагловатые фразы-типа "живо" и ещё пару-не помню...но не заморачиваюсь на эту тему...у Вас действительно жуть Белоснежка
Пожаловаться
Джордан., 1 ребенок
Мы нормальные мультики смотрим.
Пожаловаться
Ольга Макаревич, 2 ребенка
тут мультик смотрели с сыном, по кабельному. Там две собаки плыли на мертвой корове (как на лодке) по говн*. В прямом смысле))) И переговоры вели, мол давай быстрее греби, а то будет новая волна говн*)))))))
Вырубили на другой канал конечно, тогда в шоке была, а сейчас смешно)


Пожаловаться
Надежда Ткаченко, 4 ребенка
чего только не увидишь((( привет) давно тебя не видела.
Пожаловаться
Ольга Макаревич, 2 ребенка
Привет)))
На работу вышла, нет времени. Да и ты раньше меня на форум выходишь)
Пожаловаться
Надежда Ткаченко, 4 ребенка
)) тогда понятно,что тебя не видно.
Пожаловаться
Мама двух сердец, 2 ребенка
Смеюсь!!! )))
Пожаловаться
СеКс-МуЛьТяШкА, 2 ребенка
может это был канал 2*2?)))там вечно хрень показывают..


Пожаловаться
404, 2 ребенка
Нет, Мультимания.. Включила просто телевизор, чтобы егоза хоть минуту посидела...И пожалела)
Пожаловаться
Confessorvato
Ужас....а сейчас в детских филмах и такое услышишь: Ну и ЛОХ... и в этом роде..
Пожаловаться
Алиша, 4 ребенка
Все равно ,старые наши мультики лучше,чем зарубежные.


Пожаловаться
404, 2 ребенка
Не все... Включили мелкой "Карусель"... Мягко говоря, задумалась, что они там курили...
Пожаловаться
Алиша, 4 ребенка
Надо посмотреть такой мультик,а так(Золушка,Простоквашино )самые любимые.
Пожаловаться
Мама двух сердец, 2 ребенка
+++
Пожаловаться
УмнаяМаша
:)))))))))))))))))))))+++++++++++++++
Пожаловаться
Людмила
Карусель-это отдельная страница в истории нашей мультипликации. Взрослым не посоветуешь смотреть, а уж детям
Пожаловаться
Тая, 3 ребенка
да ладно Вам, вы когда советские мультики пересматривали? Я недавно повытаскивала свои диски со старыми мультиками, один-два от силы интересные, остальное фигня - бледное, серое, скучное. Просто у нас ничего не было - вот и радовались всему, что было....
Детям включила - сказали, чтоб сама смотрела, а лучше - выкинула диск и не мучала их...
Пожаловаться
Ольга, 2 ребенка
На счет один-два не соглашусь, много хороших и зарубежных и советских, но есть, конечно и глупые и серые-неинтересные!
Пожаловаться
я, 4 ребенка
плюсуюсь!
Пожаловаться
Тая, 3 ребенка
я сижу и думаю, как же в оригинале должно было быть? Я польский хорошо знаю (живу в Польше), но Вы меня вообще шокировали - не помню таких слов в сказках....я все сказки просматривала до того, как малой показать.
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас