Ужасы перевода

))))а почему польский вариант? Что русский не смотрите?

Просто телевизор включили, играл канал "Мультимания"...

Так это вы сами так перевели? Может, значений слова может быть несколько? Может, не "выпендривайся" , а не "воображай из себя"? Не "нахрен", а "навсегда".

Нет, там именно как раз русским голосом так сказано было. Сидела в шоке минуту наверное. Я к сожалению, польского не знаю)

Даже не верится в такое. Ужас какой!

)))))) смотрим только "черепашек Ниндзя" но там грубоватые и нагловатые фразы-типа "живо" и ещё пару-не помню...но не заморачиваюсь на эту тему...у Вас действительно жуть Белоснежка

Мы нормальные мультики смотрим.

тут мультик смотрели с сыном, по кабельному. Там две собаки плыли на мертвой корове (как на лодке) по говн*. В прямом смысле))) И переговоры вели, мол давай быстрее греби, а то будет новая волна говн*)))))))
Вырубили на другой канал конечно, тогда в шоке была, а сейчас смешно)

чего только не увидишь((( привет) давно тебя не видела.

Привет)))
На работу вышла, нет времени. Да и ты раньше меня на форум выходишь)

)) тогда понятно,что тебя не видно.

Смеюсь!!! )))

может это был канал 2*2?)))там вечно хрень показывают..

Нет, Мультимания.. Включила просто телевизор, чтобы егоза хоть минуту посидела...И пожалела)

Ужас....а сейчас в детских филмах и такое услышишь: Ну и ЛОХ... и в этом роде..

Все равно ,старые наши мультики лучше,чем зарубежные.

Не все... Включили мелкой "Карусель"... Мягко говоря, задумалась, что они там курили...

Надо посмотреть такой мультик,а так(Золушка,Простоквашино )самые любимые.

+++

))))))))))))))))))))+++++++++++++++

Карусель-это отдельная страница в истории нашей мультипликации. Взрослым не посоветуешь смотреть, а уж детям

да ладно Вам, вы когда советские мультики пересматривали? Я недавно повытаскивала свои диски со старыми мультиками, один-два от силы интересные, остальное фигня - бледное, серое, скучное. Просто у нас ничего не было - вот и радовались всему, что было....
Детям включила - сказали, чтоб сама смотрела, а лучше - выкинула диск и не мучала их...

На счет один-два не соглашусь, много хороших и зарубежных и советских, но есть, конечно и глупые и серые-неинтересные!

плюсуюсь!

я сижу и думаю, как же в оригинале должно было быть? Я польский хорошо знаю (живу в Польше), но Вы меня вообще шокировали - не помню таких слов в сказках....я все сказки просматривала до того, как малой показать.