Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Интервью с Юлией Колода
Только 10% эмбрионов нормальные
Российская империя
Как одевали детей
10 историй
Звезды занимаются спортом с детьми
5 октября 2011, 21:33, Досуг, Обо всём на свете

Уроки 4 класс. Помогите!!!

Девочки, по чтению сыну нужно любое не большое детское стихотворение
перевести на современный язык . Автор - справщик Савватий.
Вот стихотворение :

Люто воистинну и прелюто жити человеку без призора,
Понеже сломляется сердце от великого позора.
Мнит ми ся такову человеку и во дни аки в нощи пребывати,
Буйство же и юродством самому себе облогати.
Иже бо никто же может много соли зобати,
Есть же и смущенным умом немощно изящно разумевати.

А вот перевод:

страшно престрашно жить человеку без присмотра
потому как "сломляется" сердце от большого внимания
по-моему, такой человек днем как в ночи пребывает
буйство и юродство сам себе приписывает
и никто не может много соли съесть
есть и "стесненным" умом не могущие хорошо думать.

Кто-то может его на язык 10-летнего ребенка перевести построчно? У меня не получается, общий смысл уловила, а вот построчно не поучается.(((
Для того, чтобы отдать свой голос, необходимо зарегистрироваться или войти
Тема закрытаТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
12
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
Люто воистинну и прелюто жити человеку без призора,
Понеже сломляется сердце от великого позора.
Мнит ми ся такову человеку и во дни аки в нощи пребывати,
Буйство же и юродством самому себе облогати.
Иже бо никто же может много соли зобати,
Есть же и смущенным умом немощно изящно разумевати.


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Daria Tarasova
нифигасе... 4 класс!!!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Вероника, 3 ребенка
Сама в шоке. Вот как я должна это ребенку дать? Я слабо чего поняла... а он должен сам его понять. (((
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Вероника, 3 ребенка
Спасибо!!!!А перевод не знаете, случайно? ))) Я вообще ничего понять не могу.))))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
http://rusforus.ru/viewtopic.php?f=33&am... тут ищите-есть расшифровка )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Вероника, 3 ребенка
Спасибо огромное!!!!))))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
там девушка уже написала перевод, а в ссылке есть расшифровка непонятных слов )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Цветочек , 2 ребенка
Жуть какая!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
жуть как задание для 4 класса, стихи в духе времени жизни автора- 17 век
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Юлия Орк
Вот перевод:
Страшно престрашно жить человеку без присмотра
потому как "сломляется" сердце от большого внимания
по-моему, такой человек днем как в ночи пребывает
буйство и юродство сам себе приписывает
и никто не может много соли съесть
есть и "стесненным" умом не могущие хорошо думать
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
я тоже ссылку с переводом бросила и разъяснениями слов непонятных )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
в гугле много-плохо искали ))) наберите-стихи справщика Савватия


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Вероника, 3 ребенка
Я в Яндексе смотрела, там не было. ))) Чего то не додумалась до Гугла.)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
у меня только гугла как поисковик работает...я другие не признаю )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
mad
Аще и двоестрочием слогается,
но обаче от того же божественнаго писания избирается…
Аще паки и двоестрочием счинится,
но обаче божественному писанию не возбранится.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
у нас такого бреда нету...это в России с ума сходят с новыми программами


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
только я поняла, что он не детские стихи писал, а жизненные


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Вероника, 3 ребенка
Написано в учебнике у ребенка - справщик Савватий - первый детский поэт. Типа он писал поучения для детей. ))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
Часть стихотворных посланий Савватия написана по чисто житейским поводам — это ходатайство о должности, рассуждения о дружеских отношениях между поэтами и о разногласиях между ними; 2 наставления учителя ученику под названием «Прещение вкратце о лености и нерадении всякому бываемому во учении» и «Азбука отпускная тебе, моему ученику». Одно из стихотворений Савватия посвящено работе справщика. Обвиненный в ошибках, он оправдывается трудностями своей работы («Аще кто похвалится вся ведати — сие лжет, / некогда же и срам самь на себя наведет. / Несть мощно силна кладезя ведром износити, / такожде и книжнаго разума во уме умне кому изучити»). В стихах Савватия отразились современные ему события, собственные его взгляды и литературные интересы. В них можно найти суждения об отношении к иноверцам как отголоски диспутов о лютеранстве, происходивших в 40-х в Москве во время приезда датского королевича Вольдемара, сватавшегося к царевне Ирине Михайловне. Перу Савватия принадлежит «Предисловие к царственной книге, сиречь к Гранографу», в котором неравносложными стихами изложена вкратце история византийских императоров в строгом соответствии с Хроникой Георгия Амартола. Др. произведение Савватия — «Слово о прелестном сем и видимом нами свете» и связанные с ним нравоучительные стихотворения «О свете», «О плоти», «О утробе», развивавшие традиционную для христианской культуры тему суетности и бренности человеческой жизни.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
монах придворный...вряд ли детские стихи писал )))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Вероника, 3 ребенка
Не... ну если в учебнике написано, что для детей! Значит для детей!! И фигня, что даже мама понять не может!!! ))) Ломайте голову, детки!!! и мамы, заодно.)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
создатели учебников видимо про интернет не знают )))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Вероника, 3 ребенка
Ощущение, что эти создатели вообще иногда забывают, что для детей это пишут.)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
или курят что-то перед созданием учебника )))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Вероника, 3 ребенка
Тоже мысль. )))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас