Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Интервью с Юлией Колода
Только 10% эмбрионов нормальные
Российская империя
Как одевали детей
10 историй
Звезды занимаются спортом с детьми
14 ноября 2012, 18:33, Досуг, Обо всём на свете

Срочно! Кто владеет немецким?????

Всем привет, очень сильно нужна помощь! Есть же те, кто отлично владеют немецким... Мне нужно перевести текст на русский, я не успеваю т.к. делаю еще задания с грамматикой и лексикой...Помогите пожалуйста кто знает и может. Текст большой, но я буду очень, очень благодарна...
Это статья из московской немецкой газеты выпуск № 9 (328) май 2012. На сайте газеты на русском языке нет этого выпуска, уже обыскала все, пожалуйста, если кто-то знает помогите хотя бы половину!

<left>Die Übergänge waren fließend. Erst die Demonstration, dann die Inauguration von Präsident Wladimir Putin und schließlich die Siegesfeier mit der großen Waffenschau. Erstere misslang gründlich, so dass die anschließenden Feierlichkeiten zu Putin-Festspielen wurden. Doch im Kreml wird man sich zuverlässig als schlechter Sieger zeigen. </left>
<left></left>
<left>Nach den schönsten Tagen des Mai gehen sie ihrer Wege: Neu-Präsident Wladimir Putin besucht seine Freunde von der Panzerfabrik im Ural, die Protestler Alexej Nawalnyj und Sergej Udalzow dürfen in einer Arrestzelle über das Vorgefallene am Bolotnaja-Platz nachdenken, und einige Bürger Moskaus, die sonst gegen Putin auf die Straße gehen, haben ihre Liebe für den Stadtkern der russischen Metropole entdeckt — sie spazieren gemeinsam für das Recht, gemeinsam Spazieren zu gehen.</left>
<left></left>
<left>Nicht nur sie stehen noch unter dem Eindruck der maßlosen Sicherheitsvorkehrungen über die Feiertage hinweg. Moskau glich in seinem Zentrum einer verbotenen Stadt. Und die Sicherheitskräfte traten erwartungsgemäß resoluter auf, als der freundliche Verkäufer bei Starbucks. Das scheint für einige dennoch ein Schock gewesen zu sein. Und jetzt spazieren sie.</left>
<left></left>
<left>Doch war das alles wirklich nötig? Zumindest die Berliner wissen aus Erfahrung, das zu Hause schon ein israelischer Ministerpräsident genügt, um das Leben der Stadt lahmzulegen. Und was kreiste nicht alles dieser Tage auf den leergefegten Straßenringen? Zehntausende Demonstranten, oder die „orangene Pest“, wie sie von ihren Verächtern zuweilen genannt werden. Ein Wladimir Putin bei Filmaufnahmen auf dem Weg zur Krönung, eine makellose Vorstellung für die Geschichtsbücher und das breite Fernsehpublikum. Und zwei Tage später marschierte eine kleine Armee zum Tag des Sieges auf. Da rollten Waffen des Weltuntergangs über den Asphalt, Raketen von der Größe eines Metrowagens. Verständlich, dass da der Spaß aufhört.</left>
<left></left>
<left>Ist die bunte Opposition überhaupt noch der ständigen Aufmerksamkeit wert, nachdem sie den „Marsch der Millionen“ abgebrochen hat — jene traurige Veranstaltung am Vorabend von Putins Inauguration, für die sie 5.000 Teilnehmer angemeldet hatte, und die mit Ausschreitungen und Blutvergießen auf beiden Seiten zu Ende ging? Wohl muss noch berichtet werden über die schrecklich nette Familie der Opposition, über Nawalnyj, Udalzow und Xenja Sobtschak. Das ist aber nicht ihr Verdienst. Es ist die verbissene Attitüde der Staatsmacht den empörten Bürgern gegenüber, die immer wieder für einen Skandal gut ist. Auch jetzt noch versäumt sie keine Gelegenheit, den besiegten Gegner zu erniedrigen. Die Verleihung des Newskij-Ordens für den Wahlstimmen-Magier Wladimir Tschurow ist nur eines der Beispiele. Nun scheint ein weiterer Propagandafilm des Fernsehsenders NTW über die zentralen Figuren der Opposition ins Haus zu stehen, ganz im Geist des unsäglichen Machwerks „Die Anatomie des Protestes“ vom März dieses Jahres. Der nächste Skandal läßt nicht lange auf sich warten, und die Gemüter werden dann zurecht nicht nur mit Spaziergängen zu kühlen sein</left>
Для того, чтобы отдать свой голос, необходимо зарегистрироваться или войти
Тема закрытаТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олеся
могу, но не раньше, чем через часа 4-5, работу работаю пока что...
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олька, 1 ребенок
Даже через такое время будет нормально! Буду ждать, спасибо.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олеся
ну всё тогда, берусь!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олька, 1 ребенок
Спасибо Вам большое!!!!Я жду!
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Многорукий Шива, 2 ребенка
Даже через такое время будет нормально! Буду ждать, спасибо.

<left> переходы были гладкими. Только демонстрация, то инаугурации президента Владимира Путина, и, наконец, празднование победы с большими пушками показать. Бывший полностью провалилась, так что последующее празднование Путин фестивалей были. Но Кремль может рассматриваться как надежный плохо победителя.
<left>
<left> После того, как самые красивые дни мая, они идут разными путями: Новый Президент России Владимир Путин посетил своих друзей на танковый завод на Урале, протестующие Алексей Nawalnyj и Сергей Удальцов может думать в камеру, что случилось на Bolotnaja место, и некоторые Москва граждан, которые иначе были бы на улицы против Путина, обнаружил свою любовь к городу центре столицы России -. они ходят вместе на право идти вместе Walk
<left>
<left> Не только они все еще находятся под влиянием времени, чрезмерные меры безопасности в период каникул. Москва была как запретный город в его центре. И силы безопасности должны были решительными, а дружественному продавец в Starbucks. Это, кажется, было шоком для некоторых тем не менее. И теперь они ходят.
<left>
<left> Но все это было действительно необходимо? По крайней мере, Berliner знаем из опыта, что дома требуется только премьер-министр Израиля для того, чтобы парализовать жизнь города. И то, что не все эти дни кружил по улице прокатилась пустых кольца? Десятки тысяч демонстрантов, или "оранжевая чума", как они называют их недоброжелатели иногда. Владимир Путин на фильм на пути к коронации, непорочное зачатие книги по истории и широкой общественности просмотра. А через два дня, небольшое войско двинулось на день победы. В прокат оружия гибели по асфальту, ракетные размер вагоне метро. Естественно, что самое интересное остановок.
<left>
<left> оппозиции пестрой стоит на всех постоянного внимания после того, как отменили "марш миллионов", - печальное событие, как накануне инаугурации Путина, для которой они были зарегистрированы 5000 участников, а с беспорядками и кровопролитием Стороны пришли к концу? Наверное, нужно сообщил о Женаты и с детьми оппозиции, на Nawalnyj, Удальцов и Xenja Собчак. Но это не их заслуга. Это упрямое отношение государственной власти, возмущенных граждан, над которыми всегда хорошо для скандала. Даже сейчас она по-прежнему не упускает возможности, чтобы унизить побежденного врага. Награждение орденом Невского голосов, маг Владимир Tschurow это только один пример. Теперь кажется, что очередной пропагандистский фильм телеканала НТВ о центральных фигур оппозиции стоять в доме, в духе невыразимую смесь "Анатомия протеста» в марте этого года. Очередной скандал не заставил себя долго ждать, и закаляет будет прохладно, то справиться не только с прогулки
примерно так)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Многорукий Шива, 2 ребенка
Вам остается только в надлежащий вид привести, составить стилистически правильно предложения))))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олька, 1 ребенок
Спасибо, я пробовала, но есть многие недостатки по смыслу, а у меня еще 2 таких текста перед глазами лежат...
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Многорукий Шива, 2 ребенка
Есть, согласна, так из русских слов составить по смыслу будет не трудно. И потом, Вы же можете по немецким предложением стилистику понять.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Tesoro
вы думаете, кто-то вам 3 тыс знаков за бесплатно переведет? www. poliglot1.ru - неплохой переводчик
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олька, 1 ребенок
Блин, если надо будет заплачу...
спасибо
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олеся
да, сегодня хочу почувствовать себя доброй и сделать хорошее дело) И немецкий люблю, чё б не попрактиковаться))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олька, 1 ребенок
Вы добрая фея!)))))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
salsa
мне кажется там не 3 тыс, а 1500-2000) ну да не важно. Я бы тоже не взялась, еще пару предложений можно, но не целый же текст
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Tesoro
там почти 3 тыс знаков. и я согласна, пару строчек можно помочь, но чтобы целый текст переводить...
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
"Процедурошная "
\ъзодлж
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
патаму ша мы панда
готовый перевод,коротко и понятно)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
"Процедурошная "
А я думаю, чего мне там дочка про интернет лопочет.))))А она тут общается,растет новое поколение.)))))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Safo
Я все перевела и весь текст понятен. Немецкий не знаю. Перевела за пару минут в переводчике гугл.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Олька, 1 ребенок
В переводчике фигня получается.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Олька, 1 ребенок
Я и не спорю, если нужно будет, то договорюсь об оплате.
Я немецким не сильно владею, а сделать нужно много и дали задание поздно.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Celine
давайте я вам на грамматику сделаю...перевод что-то не идёт
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Celine
Переходы были расплывчатые. Только демонстрацию, тогда инагурацию президента Владимира Путина и, наконец, праздник победы с большой выставкой оружия. Erstere основательно не удавался, так что последующие торжества стали путинскими фестивалями. Все же, в Кремле надежно окажутся как плохой победитель. </left>
<left> </left>
<left> После самых прекрасных дней мая идут они ее дорог: новый президент Владимир Путин посещает его друзей бронированной фабрики в Урале, протестующие Алексеи Навалнидж и Сергей Удалцов могут размышлять в одиночной камере над произошедшего на месте Bolotnaja, и несколько граждан Москвы, которые идут иначе против Путина на улицу, открыли ее любовь для центра города русской метрополии — они гуляют вместе для права Идти гулять вместе.Не только они стоят еще при впечатлении чрезмерных мер предосторожности о праздниках прочь. Москва равнялась в его центре запрещенного города. И защитные силы встречались, как и следовало ожидать, более решительно, чем любезный продавец при Starbucks. Это светит для объединил бы шок, тем не менее быть. И теперь они гуляют. </left>Все же, было ли все это действительно необходимо? По меньшей мере жители Берлина знают из опыта, который хватает дома уже израильский премьер-министр, чтобы парализовать жизнь города. И что не вращало все этих дней на пустой уличной борьбе? 10 000 демонстрантов, или „ orangene чума “, как они называются ее презирающими иногда. Владимир Путин во время киносъемок на дороге к коронации, безупречное представление для учебников по истории и широкой телевизионной публики. И на 2 дня позже маленькая армия выходила на демонстрацию ко дню победы. Там оружие конца света по асфальту, ракетам величины машины метро катилось. Понятно, что там прекращается удовольствие.Стоит ли пестрая оппозиция вообще еще постоянного внимания, после того, как она прекратила „ марш миллионов “ — то печальное мероприятие накануне от инагурации Путина, для которой она заявила 5.000 участников, и заканчивался эксцессами и кровопролитием на обеих сторонах? Пожалуй, должен сообщаться еще об ужасно миловидной семье оппозиции, о Nawalnyj, Udalzow и Xenja Собчак.Однако, это не ее заработок. Это сдержанная манера государственной власти по отношению к возмущенным гражданам, которая хороша снова и снова для скандала. Также все еще она не пропускает никакой случай понижать побежденного противника. Предоставление степени священства Newskij для мага выборных голосов Владимира Чурова является только одним из примеров.Теперь дальнейший фильм пропаганды телекомпании НТВ о центральных фигурах оппозиции, кажется, стоит в дом, совсем в духе несказанной халтуры „ анатомию протеста “ от марта этого года. Следующий скандал не заставляет ждать долго себя, и нравы будут тогда вовремя не только с прогулками охлаждаться </left>
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Celine
я то могу сама...но на это время надо...поэтому перевела через онлайн...почитала-норм.перевод
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Lilium Candidum
" новый президент Владимир Путин посещает его друзей бронированной фабрики в Урале,"-))))))))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас