Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

русская классика на украинском...

LULEK
русская классика на украинском, смешно, делимся))) вот у меня известная всем "песенка про кузнечика"
В траві сидів коничок

Зовсім як огірочок

Зелененький він був

Уявіть собі, уявіть собі

Зелененький він був

Він їв одну лиш травку

Не чіпав і козявку

І з мухами дружив

Уявіть собі

Не чіпав і козявку

І з мухами дружив

Ож ось прийщла жабка

Зажерливий живіт

І з їла стрибунця

Зажерливий живіт

І з їла стрибунця

Не думав, не гадав він

Ніяк і не чекав він

Такого ось кінця

Уявіть собі

Ніяк і не чекав він

Уявіть собі

Такого ось кінця

Отнеситесь, пожалуйста, с чувством юмора.
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
36
12
LaskaВ ответ на LULEK
LULEK
Я ГОВОРЮ НА РУССКОМ, ЖИВУ В КИЕВЕ, УКРАИНСКИЙ ЛЮБЛЮ, НО ПОМОЕМУ ПЕРЕБОР
История переписки5
ну перебор конечно))
LULEKВ ответ на Наталья В.
Наталья В.
все ,кто говорят на укр.прекрасно понимают русский,потому и не понимаю зачем переводят
История переписки3
ИМЕННО!!!!
LULEKВ ответ на Инна Шахман
Инна Шахман
а зачем Шекспира переводят на русский? Тоже прикола ради? :)
Согласна, на укр. звучит непривычно, но все таки и украинский перевод классиков имеет право на существование...
История переписки2
ТАК Я И ГОВОРЮ ЧТО НЕ ПРИВЫЧНО, СМЕШНО ЧУТОЧКУ))) Я КОГДА В ШКОЛЕ УЧИЛАСЬ, БЫЛ УРОК РУССКОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, РУССКАЯ НА РУССКОМ, А ВОТ ЗАРУБЕЖНАЯ НА УКРАИНСКОМ, ПРОСТО СМЫСЛ ГРУБО ГОВОРЯ ТЕКСТА ТЕРЯЕТСЯ, ЕСЛИ ЗНАЕШЬ ОРИГИНАЛ. ВОТ ЕСЛИ ВЗЯТЬ "КОБЗАРЬ" ШЕВЧЕНКА, КОТОРЫЙ ПЕРЕВЕДЕН НА ВСЕ ЯЗЫКИ МИРА, ТО НАРОД ВСЕ РАВНО НЕ ПОЙМЕТ ТОНКОСТИ И НЕ ПРОЧУВСТВУЕТ ВСЕЙ ГЛУБИНЫ СМЫСЛА ЧТО ВЛОЖИЛ АВТОР.
Ируся-лапуся
А по-молдавски русалка - "курва де апэ"!!! Апэ- вода!!!!
LULEKВ ответ на Ируся-лапуся
Ируся-лапуся
А по-молдавски русалка - "курва де апэ"!!! Апэ- вода!!!!
Я ВСЕГДА ЗНАЛА ЧТО КУРВА НЕ МАТЮК))))
Ируся-лапусяВ ответ на LULEK
LULEK
Я ВСЕГДА ЗНАЛА ЧТО КУРВА НЕ МАТЮК))))
История переписки2
Вы молдованочка?
LULEKВ ответ на Ируся-лапуся
Ируся-лапуся
Вы молдованочка?
История переписки3
нет вот этой кровушки нет, русская есть, украинская тоже, нет я не молдованочка)))
Комментарий удален.Почему?
LULEKВ ответ на Сандра А.
Комментарий удален.Почему?
ПРО БЫЧКА ОСЕМЕНИТЕЛЯ?)))
Яло
Звучит прикольно. Но на родном языке автора всегда лучше.
Ох, лишь бы опять ссориться не начали!
LULEKВ ответ на Яло
Яло
Звучит прикольно. Но на родном языке автора всегда лучше.
Ох, лишь бы опять ссориться не начали!
ДА, Я СМОТРЮ ЧТО ТЕМА ПЛАВНО ПЕРЕХОДИТ ОТ ШУТКИ К ПОЛИТИКЕ....ЛЮДИ РАЗУМНЫЕ, МОЖЕТ ПРОНЕСЕТ))))))))))))))
12