Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
2 марта 2012, 09:08, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Ребёнок принёс дом.задание по-анг.! Помогите проверить!Не знаю английского!

Ребенок принёс домашнее задание - сделать плакат и там написать по-английски. Ну не знаю я английского! Знаю немецкий! А насколько я знаю, переводчики он-лайн могут ошибаться.
Помогите! Вот что я перевела с переводчиком -
1. Не загрязняйте воздух! Do not pollute the air! (Берегите воздух Keep the air

2. Не загрязняйте воду Do not contaminate water ( Берегите воду Keep the water

3. Не загрязняйте водоёмы do not contaminate water (Берегите водоёмы waterfront

4. Не вырубайте ёлки! do not cut down trees (Берегите ёлки Take care of trees

5. Не засоряйте места отдыха do not abuse the recreational (Берегите места отдыха Take care of recreational

6. Берегите цветы! Take care of the flowers
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Мария-Мирабела
А почему елки? ПО-моему, просто деревья)))))))


Пожаловаться
Светыч
не знаю, почему ёлки. Я бы написала ели. Но ребенка дома нет,почему ёлки,спросить не у кого
Пожаловаться
Серого Цвета, 2 ребенка
так пусть ребёнок дз делает
Пожаловаться
Светыч
так у него ж проверить надо. А как проверить, не зная английского?
Пожаловаться
Серого Цвета, 2 ребенка
проверяет учитель.
Пожаловаться
Светыч
Знаю, сама учитель. Учитель задал сделать плакаты, то есть красивые картинки и прочее. Вывешивать куда-то.
Если б я сама такое задание давала, то, конечно, прежде чем задавать текст с оформлением на дом, проверила бы текст.
Пожаловаться
Мария-Мирабела
А, елки - в смысле переводчик перевел. Просто деревья
Пожаловаться
Мама Платона
елки также как деревья у них пишутся кажеца
Пожаловаться
Серого Цвета, 2 ребенка
fir, firtree
Пожаловаться
Серого Цвета, 2 ребенка
это ёлки
Пожаловаться
Светыч
Спасибо. Значит, вместо trees надо fir или firtree.
Пожаловаться
Серого Цвета, 2 ребенка
firtrees
Пожаловаться
Светыч
Спасибо!
Пожаловаться
Серого Цвета, 2 ребенка
да погоди ты,спасибо говорить.))
Пожаловаться
Светыч
да ладно,всё равно ж - СПАСИБО!
Пожаловаться
Belatrise
fir-tree
пишется через дефис
Пожаловаться
Серого Цвета, 2 ребенка
/tree/ - /treen/ /tress/ (дерево-деревья)
Пожаловаться
Светыч
благодарю!
Пожаловаться
Ева S
5 - надо изменить abuse - это обижать
Пожаловаться
Светыч
Спасибо. На что изменить, не знаете?
Пожаловаться
Diana Gridneva
да можно на pollute.
Пожаловаться
Светыч
Спасибо!
Пожаловаться
Venus
Don't pollute (clean) water - для деловой документации, в разговорном варианте больше понятен save (pure) water

water pollution - загрезнение воды
Пожаловаться
Venus
surface water - водоемы в понимании мирого масштаба (т.е. все поверхнстные воды), термин подойдет для описания общей проблемы загрязнения воды (есть еще подземные воды и их загрязнение, тут больше будет применяться термин groundwater contamination - загрязнение подземных вод). если нужно детально сказать о каком-то водоеме, то лучше взять конкретно - lake, river - то будет более понятно для разговорной речи.
Пожаловаться
Ева S
do not littering recreational areas . или грамматически правельнее наверно - do not litter recreational areas.
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас