Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
9 декабря 2015, 13:50, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Проверка моей адекватности. Транслитерация.

Дамы, покажу вам один докУмент  (картинка в теме) и попрошу по его правилам транслитерировать имя Дзям'ян. Именно так - с апострофом (это белорусская форма имени).  Хочу посмотреть что скажет большинство  и поверить или не поверить в свою адекватность.
Подавала документы на паспорт малому, транслитерировала по этой "бумажке" а тетка в ОГиМ сказала что я не права.


Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка


Пожаловаться
Оля, 1 ребенок
DZIAMJIAN
Пожаловаться
+
мне кажется j не нужно....апостроф разве ъ знак заменяет?
Пожаловаться
Оля, 1 ребенок
в белорусском языке наверное заменяет раз имя так пишеится
Пожаловаться
Ёлка
ОГиМ это что и в какой стране?
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
отел по гражданству и миграции, Беларусь
Пожаловаться
Ёлка
как у Вас получилось?
Пожаловаться
Ёлка
Dzjamjan
вроде так?
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
да, мы так сделали
Пожаловаться
Ёлка
не, не правильно, ниже написала правильно
я после дз - ia нужно
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
у мужа переспросила - да, вписала ia
Пожаловаться
Ёлка
а как в ОГиМ сказали правильно?
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
вместо ja после M сказали будет YA.
мы вытаращили глаза - Дзямян выходит
Пожаловаться
Ёлка
YA вообще в вариантах не вижу
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
воооот ...
Пожаловаться
Ёлка
воевать с такими тетями в гос органах - нужно иметь стальное здоровье и нервы
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
я это уже поняла)) лампедузина какая-то.
даже если с этой бумажкой не сверятся - мы имеем право написать свой вариант, даже с русской формы "перевести". но мы добросовестно откопали эту бумажку ,перевели белорусскую форму, а они нам предлагают какой-то бред и грозят возвратом документов.
Пожаловаться
Ёлка
ну удачи в борьбе))
надоест - забьете и согласитесь на их вариант
Пожаловаться
Татьяна Железная, 2 ребенка
нет, там же написано, я после согласной - IA
Пожаловаться
Ёлка
Dziamjan
cкорее так
Пожаловаться
Joker, 1 ребенок
Дзям`ян. Потому вот так. и зачем, н еп онмаю, спрашивать мнения на русском форуме? Нашли, у кого спрашивать... Стыдно, единственная нация в мире, чир сама плюет себе в лицо, заменяя певучую мову на язык соседей.
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
вы больная? совсем? тему читали? там написано зачем она создана.
Пожаловаться
Joker, 1 ребенок
Что ж ,пойду спрошу у специалиста, больная или нет. И все равноно не понимаю, для чего здесь создавать эту тему. Полно собственно белорусских форумов, и чисто минских, и эмигрантских. И Вам здоровья и счастья в личной жизни, а то на людей бросаетесь:))))
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
или не видно? (


Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
вот ссылка на докУмент http://pravo.levonevsky.org/bazaby11/rep...
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас