Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
16 октября 2014, 01:44, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Предшкола нового поколения..

Уважаемые родители, вопрос к тем, кто столкнулся с этим "волшебством" .. : как думаете наши, родные российские  преподы что-то курнули , или тупо перевели с америкосовского на русский?? от имен собственных персонажей, присутствующих в учебном процессе типа Кронтик (чо за зверюга так и не поняла- то ли крыс, то ли лис...) Елиса , и... внимание... УШЁЛБЫТЫ (прям вот так и зовут )...клинит даже взрослого человека ... ну читаю сыну текст в одном из рассказов.. прошу пересказать кто первым рисунок нарисовал, кто последним .. как на грех этот Ушелбыты последний.. сын выдал: " Первым был Миша, последним - Да пошел ты..." Собственно и обвинить в невнимательности ребенка нет повода ..  смысл повествования то не потерян... Ну и много перлов в этих учебниках "предшколы нового поколения"... Уж грешным делом думаю не посещать.. в учебном процессе 1 класса кронтиков и ушелбыты вроде как не наблюдается...
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
-
Детям забавно. Придуманные имена собственные не редкость в детской литературе.
Вы из-за них не хотите занятия посещать??
Пожаловаться
July, 1 ребенок
Сообщение от Муми-Мама, 16 октября 2014 года в 01:49
Детям забавно. Придуманные имена собственные не редкость в детской литературе.
Вы из-за них не хотите занятия посещать??

ну конечно нет, просто изложить полностью текст 2-3 учебников не представляется возможным, некоторые аспекты кажутся откровенным бредом, во всяком случае мне
Пожаловаться
-
Мне кажется откровенным бредом употребление такого слова как "америкосовский" кандидатом филологических наук...
По теме больше нечего сказать. На подготовительные курсы мой сын не ходит, книги эти в глаза не видела. Проблема из темы не понята...
Пожаловаться
НюсяНю
Сообщение от Муми-Мама, 16 октября 2014 года в 02:04
Мне кажется откровенным бредом употребление такого слова как "америкосовский" кандидатом филологических наук...
По теме больше нечего сказать. На подготовительные курсы мой сын не ходит, книги эти в глаза не видела. Проблема из темы не понята...
"Америкосовский"-это не бред,а ирония!это ясно и без кандидатской степени по филологии!А по теме:очень много переводной детской литературы,которую трудно воспринимать здраво,с дурацкими именами и названиями.Ребенка надо обучать все-таки по нормальным книгам,с доступными детскому сознанию словами.Вряд ли можно 5-6летнему человечку рассказать,кто такой УШЕЛБЫТЫ,не стала бы заниматься с сыном по такой книге
Пожаловаться
-
Америкос/америкосовский скрывают в себе несколько принебрежительный оттенок, а не иронию.

"Ушелбыты" ребенок воспримет как имя собственное/кличка кота, если ему это именно так преподнести. Именно детскому сознанию это и доступно. Взрослому не всегда)
Пожаловаться
НюсяНю
В данном контексте и пренебрежение,потому что перевод неадекватный.А если ребенок говорит по-русски,то воспринимает УШЕЛБЫТЫ именно в прямом значении,попробуйте объяснить,почему так назвали,может надоел всем???
Пожаловаться
-
Это российские учебники/тетради. Во всяком случае российские авторы.
Пожаловаться
НюсяНю
Сути это не меняет,так как российские авторы явно не с потолка все это взяли!Многие идут по пути наименьшего сопротивления,взяв за основу именно иностранные учебники
Пожаловаться
July, 1 ребенок
спасибо за понимание
Пожаловаться
НюсяНю
Сообщение от July, 16 октября 2014 года в 02:24
спасибо за понимание
У меня сын в 1 класс пошел,поэтому я понимаю Вашу тему.Он ,правда,на курсы не ходил,учили читать сами,в школе такая усиленная подготовка не требовалась
Пожаловаться
July, 1 ребенок
Уже умеет читать и писать, пошли на подготовительные только с целью попасть именно в данную гимназию, у нас в городе, к сожалению, очень немного учреждений с высоким уровнем образования, а тут : посещая подготовительные занятия - 99% ребенок попадает в гимназию (к тому же преподавателю, и + знаком с большинством будущих одноклассников)
Пожаловаться
НюсяНю
понятно.Тогда придется  посещать,но как-то выбирать задания или делать их более "удобоваримыми" для детского уха и сознания.Кстати ,а как Ваш ребенок учился писать?сам? нам говорили,что читать в 1 классе почти обязаны,а  учить писать категорически не надо
Пожаловаться
July, 1 ребенок
не сам конечно, я учила.. читать по Жуковой, а писать... как то так получилось.. сами..
Пожаловаться
Коза Агата, 1 ребенок
вы хотите попасть в данную гимназию - значит, попадайте
мне странно слышать: вот, батюшка такой строгий, заставляет приходить на беседу крестных перед крещением
вот, программа в начальной школе замороченная по.. виноградовой или кто там.
ну блин. да не креститесь, не ходите на эту программу. что ли тянут на аркане?
а простите, у вас ребенка по документам Боб зовут или это уменьшение? к америкосовской теме
Пожаловаться
July, 1 ребенок
Вовка зовут.. Владимир... большую часть года живем не в России.. потому чаще как Боб представляется.. ну  и мы в семье так тоже часто Бобом зовем.. мож и америкосовский вариант, даже не задумывалась, но могу сказать что ни доли уничижения не вношу в слово америкосовский...
Пожаловаться
Бронетемкин, 2 ребенка
Точно также "они" с трудом воспринимают нашу литературу, переведенную на нужный язык. Еще не факт, что в оригинале книга была столь нечитабельна))))
Пожаловаться
July, 1 ребенок
Сообщение от Муми-Мама, 16 октября 2014 года в 02:04
Мне кажется откровенным бредом употребление такого слова как "америкосовский" кандидатом филологических наук...
По теме больше нечего сказать. На подготовительные курсы мой сын не ходит, книги эти в глаза не видела. Проблема из темы не понята...

Уважаемая, странно, что неологизмы русского языка кажутся Вам "откровенным бредом"... Собственно , если нечего ответить на заданный вопрос, то может и не надо сотрясать воздух? Хотелось бы услышать мнение родителей, чьи дети посещают подготовительные курсы, перед поступлением в 1 класс..
Пожаловаться
-
Это не неологизм. Вам доставляет удовольствие позориться?
Пожаловаться
July, 1 ребенок
Отнюдь. А Вам?
p.s. "не неологизм"- бесспорно- неологизм! поговорить не' с кем?
Пожаловаться
-
Вы путаете сленг с неологизмами.
Неологизмы появляются в языке, обозначая новые вещи и понятия, которых не было раньше (американцев раньше не было???).
Сленг это же новые слова, обозначающие или заменяющие уже существующие (например "американец" - "америкос", "деньги" - "бабки" и т.д.)

Вот. Не благодарите, филолог ;)
Пожаловаться
Коза Агата, 1 ребенок
вот и сочтите ушелбыты за неологизм или... что там Хлебников придумывал? короче за пример словотворчества
Пожаловаться
Friкаделька, 1 ребенок
Зато ребенок научиться запоминать неоычные имена. В наше время это очень полезный навык.
Пожаловаться
Коза Агата, 1 ребенок
а сколько тут возмущений по поводу: нарисуйте мир глазами кузнечика... 
но ведь можно учить детей и дома таким очень знающим родителям
Пожаловаться
Арвен, 2 ребенка
Это еще что, а как вам такие персонажи для детского представления: Кривомордочка, Хромоножечка и Сопящая Дырочка??....:shock:
Пожаловаться
July, 1 ребенок
да ладно?? где это??
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас