Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
13 октября 2017, 01:29, Форум, Досуг, Обо всём на свете

посоветуйте хороший перевод фильмов или выбора нет?

Навеяло прошлой темой "о кино", я посмотрела "Мемуары гейши" многие советовали и я решилась. Ужас в том, что фильм то может и не плохой, но я уже почти 20 лет в Германии живу и не могу я к этому переводу, именно русскому переводу, серьёзно относиться, то ли за столько лет привыкла к немецкому, то ли не в том переводе смотрю, может кто подскажет, в каком переводе лучше смотреть? А то вечно такая ерунда, что даже фильм смотреть не хочется..типо ..прости любимая, иди ко мне, нет..о боже (надо в этом месте ещё руки заломить на колени упасть, не бросай любимый...нуууу пожалуйста, вернись я всё прощу!? Или я отвыкла? Или это перевод дурной? Никому не в обиду, за русский простите, пишу по русски редко.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Левашова Оксана
Фильм не вызвал вообще никаких эмоций, видимо дубляж...не буду писать какой, но видимо плохой, меня вообще никак не тронуло, ни в какое место
Пожаловаться
Светыч и Лёвыч, 1 ребенок
Ну так скачайте в немецком переводе, будет вам "Оооо, я-я, майн либэ, зэр гуд" и всё в таком духе))
Пожаловаться
Подпишитесь на нас