Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
4 марта 2014, 22:01, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Помогите правильно понять слова песни Lollipop

Песня lollipop из альбома Holly Dolly (той самой мультяшки с финской полькой). В интернете только примерный перевод, моих знаний английского не хватает для точного художественного перевода:(. Текст двусмысленно понимается.... с подтекстом. А весь сырбор из-за сомнений - можно ли под эту песню ставить танец маленьким детям? Сейчас все такие полиглоты стали.... Не хочется недоразумений.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Невская, 2 ребенка
мне бы в голову не пришло искать подтекст в песне на детском выступлении


Пожаловаться
МайскаЯ
Ну эт Вы такая неиспорченная:D на днях вон некоторые на песню про "голубой вагон бежит-качается" в смятении были:D
Пожаловаться
Невская, 2 ребенка
:D
Пожаловаться
удивительная рядом, 1 ребенок
и про небо голубое -засмущались:D:D:D:Dпомню-помню
Пожаловаться
Помидорка
Я тоже не думала ни о чем подобном и не задумалась бы, но родителе из инициативной группы - это нечто.
Пожаловаться
МайскаЯ
Вот так и скажите им: каждый думает в меру своей распущенности, а это- всего лишь детская песенка:angry:;)

(Че там за песня хоть, вдруг и правда про светло-синюю любовь какую-нибудь, а я тут защищаю ее:D)
Пожаловаться
Сообщение от МайскаЯ, 4 марта 2014 года в 22:06
Ну эт Вы такая неиспорченная:D на днях вон некоторые на песню про "голубой вагон бежит-качается" в смятении были:D
тьфу...ляяя, пока эти слова не прочитала в такой теме... даже не додумалась бы))) вот я пошлячка))))
Пожаловаться
МайскаЯ
:D и откуда столько светло-синих набрали-то еще?!:D вон аж вагон раскачали, развратники;)
Пожаловаться
Сообщение от МайскаЯ, 4 марта 2014 года в 22:17
:D и откуда столько светло-синих набрали-то еще?!:D вон аж вагон раскачали, развратники;)
возвратно-поступательными))):D:D:D
Пожаловаться
МайскаЯ
Бррр...гадкое зрелище :shock: воображение разыгралось:D
Пожаловаться
Сообщение от МайскаЯ, 4 марта 2014 года в 22:28
Бррр...гадкое зрелище :shock: воображение разыгралось:D
:D:D:D
Пожаловаться
:D
Пожаловаться
Александра, 2 ребенка
:up:

Пожаловаться
Я всегда перевожу иностранный текст, когда номер ставлю. Нередко за границу детей вывожу - не хотелось бы впросак попасть))
Пожаловаться
Помидорка
Собственно текст песни. Возможны ошибки (из интернета)
Lollipop,lollipop
holalilalila
lollipop,lollipop
holalilalila
lollipop,lollipop
holalilalilala
(bis)

Call my baby lollipop
Tell you why
His kiss is sweeter than an apple pie
And when he does his shaky rockin' dance
Man, I haven't got a chance

I call him
lollipop,lollipop
holalilalila
lollipop,lollipop
holalilalila
lollipop,lollipop
holalilalilala

Sweeter than candy on a stick
Huckleberry, chimry or lime
If you had a choice
He'd be your pick
But lollipop is mine

lollipop,lollipop
holalilalila
lollipop,lollipop
holalilalila
lollipop,lollipop
holalilalilala
lollipop

Crazy way he thrills me
Tell you why
Just like a lightning from the sky
He loves to kiss me till I can't see straight
Gee,My lollipop is great

I call him

lollipop,lollipop
holalilalila
lollipop,lollipop
holalilalila
lollipop,lollipop
holalilalilala
(bis)
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
тут школьного английского для перевода достаточно :D
Пожаловаться
Помидорка
Вот со школьным (в большинстве школ английский не так хорош, как хотелось бы)  в интернетном переводе и получается нечто непонятное.
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
ставьте танец- никто заморачиваться так не будет ) 
Пожаловаться
happiness is the way
Ну только если кто-то из родителей двузначно понимает слово lollipop:D И если там есть "полиглоты", которые разберут что она зовёт своего бэби эти словом, потому что его поцелуй слаще чем яблочный пирог :D И что зацеловывает её, что она уже ничего не видит :) Короче, если у родителей фантазия больная.
Пожаловаться
Space Monkey, 3 ребенка
Нормально все. :up:
Пожаловаться
Анка, 1 ребенок
У вас там извращенцы одни будут что ли?
Пожаловаться
Помидорка
Вот не поверите.... Там такие ханжи из родителей (причем в возрасте от 25 до 30) - считают, что если в песне есть что-то про мальчика и девочку, про любовь - детям под это уже ни-ни
Пожаловаться
Анка, 1 ребенок
Не ханжи они,а извращенцы,так им и передайте:angry: выеживаются!
Пожаловаться
Space Monkey, 3 ребенка
Сообщение от Помидорка, 4 марта 2014 года в 22:10
считают, что если в песне есть что-то про мальчика и девочку, про любовь 
Ну вообще так и есть.
Пожаловаться
худеющая
детям глубоко пофиг ваш двусмысленный подтекст
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас