Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
7 мая 2014, 21:46, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Помогите немцу с английским

Девочки, подскажите пожалуйста.Онлайн переводчик не знает слово showtime.Логически предпрлогаю, что это время шоу, но речь идет о каком то празднике.Я в тупике
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Sineglazka, 1 ребенок
Напишите полностью предложение, и логически можно будет подумать и перевести.
Пожаловаться
Элис, 3 ребенка
i like showtime   its my favorite day
Пожаловаться
Анна, 2 ребенка
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate...

время показа шоу )
Пожаловаться
Ольга Дьякова, 4 ребенка
showtime - время показа. День показа?


Пожаловаться
Sineglazka, 1 ребенок
конечно, тут что-то по смыслу как-то не так, как-будто это не одно предложение , а два. можно перевести как - я люблю праздники, это мой любимый день. или я люблю какие-либо события. А там не snowtime?
Пожаловаться
Коза Драная, 2 ребенка
есть еще канал на тв showtime
Пожаловаться
Олька-молька
Ответ от носителя языка:
Зависит от контекста. Это может означать период времени, когда  шоу (в том числе сериал), или событие происходит. Так же это может иметь более специфичное отношение к времени начала шоу. 
В США showtime - это канал.
Так же это может иметь дополнительное значение в определенной местности, например, широко известное всем шоу (прим. типа, Санта-Барбары когда-то).
В простой речи 'It's showtime!' означает "время начинать!" 
Пожаловаться
Элис, 3 ребенка
вот оригинал, мне в е таки кажется, что это праздник какой то
Пожаловаться
Олька-молька
да! На русский это надо как "начало праздника" переводить по смыслу.
"Праздник уже начался?"
"Нет! Будет вечером(ночью)!"
----
но я это больше на картинки ориентируюсь... тут лучше просто все варианты обсудить, а по жизни уточнять у говорящих, что они имели в виду... это нормально! 
Пожаловаться
Элис, 3 ребенка
Спасибо вам:)
Пожаловаться
Олька-молька
Да не за что! ))) с одной стороны авторы козлы, а с другой стороны столько нового узнаешь, так что наоборот молодцы! ))))
Пожаловаться
Красная скрипка
Блин, прикиньте, как то раз занималась со своим сыном и его другом немецким языком, позвонила мужу (коренному немцу), чтобы что-то уточнить, а он мне: у Вас в учебнике ошибка, это неправильно:shock::shock::shock:. Так что ничему не удивляюсь.
Пожаловаться
-
Сейчас начнется представление
Начало представления
или просто "сейчас начнется" (не только представление, а все, что угодно)))
Пожаловаться
12
Подпишитесь на нас