Колумбус
Новости
Знаменитости
Беременность
Имена
Ребенок
Безопасность
Родительство
Шопинг
Все проекты
Мы в соцсетях
© VK, 1999-2024
О компании
О проекте
О технологиях рекомендаций
Поддержка
Условия использования сервисов
Реклама

Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

перевести на англ

Elly
кто знает  как  получше  перевести фразу на английский  а голову ты дома не забыл??
Тема закрытаТема скрыта
Комментарии
30
12
ТатьянаВ ответ на KateBeckett
KateBeckett
вот уж точно не так
Ссылка
я нема по англишу. так перевел яндекс
Ссылка
Когда-то здесь была
Вам надо поискать как говорят в англии/США когда подразумевают забывчивость. Так как скорее всего вас просто не поймут.

Это как есть время разбрасывать камни, есть время собирать камни в нашем случае соответствует что посеешь, то и пожнешь
Ссылка
EllyВ ответ на СЛОНяшка
СЛОНяшка
Ю фоготен йо хед ат Хоум, эсс холл, йеа?
Ссылка
эсс холл лишнее
Ссылка
Kuznetsova Maria
гугл знает
Ссылка
KateBeckettВ ответ на Татьяна
Татьяна
яндекс вам поможет
and you head home remember?
может так?
Ссылка
вот уж точно не так
Ссылка
Незабудка, 2 ребенка
Have you forgotten your head at home as well?
Это ИМХО.
Ссылка
Maria ----В ответ на Татьяна
Татьяна
яндекс вам поможет
and you head home remember?
может так?
Ссылка
Очень странный порядок слов))) Получилось "и ты голову дома помнишь";))))
Ссылка
ТатьянаВ ответ на Maria ----
Maria ----
Очень странный порядок слов))) Получилось "и ты голову дома помнишь";))))
Ссылка
это яндекс.я нема по анлгишу
Ссылка
EllyВ ответ на Незабудка
Незабудка
Have you forgotten your head at home as well?
Это ИМХО.
Ссылка
да, вот это звучит по смыслу похоже! а то я думала что то типа didnt you leave your head at home?
Ссылка
СЛОНяшка, 1 ребенок
Ю фоготен йо хед ат Хоум, эсс холл, йеа?
Ссылка
СЛОНяшка, 1 ребенокВ ответ на СЛОНяшка
СЛОНяшка
Ю фоготен йо хед ат Хоум, эсс холл, йеа?
Ссылка
Эт*
Ссылка
СЛОНяшка, 1 ребенокВ ответ на Татьяна
Татьяна
я нема по англишу. так перевел яндекс
Ссылка
Не доверяйте ему, он даже коварнее, чем т9
Ссылка
Просто Катюша;)
And you haven't left the head at home?
Ссылка
СЛОНяшка, 1 ребенокВ ответ на Elly
Elly
эсс холл лишнее
Ссылка
Зато так фраза заиграет яркими красками))))
Ссылка
Незабудка, 2 ребенкаВ ответ на Elly
Elly
да, вот это звучит по смыслу похоже! а то я думала что то типа didnt you leave your head at home?
Ссылка
Нет, простое прошедшее время сюда не пойдет стопроцентно. Didn't можно рассмотреть как вариант, но на мой взгляд, это будет удивление "разве ты не забыл...". Глагол leave тоже можно, тогда в моем варианте третью форму left.
Ссылка
EllyВ ответ на Незабудка
Незабудка
Нет, простое прошедшее время сюда не пойдет стопроцентно. Didn't можно рассмотреть как вариант, но на мой взгляд, это будет удивление "разве ты не забыл...". Глагол leave тоже можно, тогда в моем варианте третью форму left.
Ссылка
да, Have you left your head at home as well? идеально подходит, спасибо))
Ссылка
Ононим тринадцатый
Is your head at home too?
Ссылка
Greedy belka
Are you loosing your marbles? или Are you loosing the plot?
Ссылка
Дружу с головойВ ответ на Kuznetsova Maria
Kuznetsova Maria
гугл знает
Ссылка
А Вы хоть раз им пользовались? Результат порадовал?
Ссылка
Greedy belkaВ ответ на Когда-то здесь была
Когда-то здесь была
Вам надо поискать как говорят в англии/США когда подразумевают забывчивость. Так как скорее всего вас просто не поймут.

Это как есть время разбрасывать камни, есть время собирать камни в нашем случае соответствует что посеешь, то и пожнешь
Ссылка
Умница!
Ссылка
Kuznetsova MariaВ ответ на Дружу с головой
Дружу с головой
А Вы хоть раз им пользовались? Результат порадовал?
Ссылка
Радует
Ссылка
СЛОНяшка, 1 ребенокВ ответ на Ононим тринадцатый
Ононим тринадцатый
Is your head at home too?
Ссылка
У тебя голова тоже дома, да?
Ссылка
Ежик, 3 ребенка
Нет такого выражения в английском языке. Вас не поймут.
Ссылка
Наталия Журова
Я б сказала, Did you have (Have you had) a senior moment?
Ссылка
life is but a dreamВ ответ на Irina Vorobyeva
Irina Vorobyeva
В английском это другое значение.
Ссылка
В английском это именно это и значит= Are u crasy? То что пыталась перевести автор, не имеет места в английском, не говорят так. Don`t be so forgetful? если только.
Ссылка
12