Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
17 сентября 2015, 17:56, Форум, Досуг, Обо всём на свете

о, иностранные форумчанки, помогите!

Есть товарищ Sjoerd Douwenga. Он из ЮАР, но с датско-финскими корнями. Сломала всю голову. Английский хорошо знаю, но не профессиональный переводчик. А тут голова уже пухнет и зависла. Мне надо написать имя в официальном документе русскими. Так, как я Вам написала, переведено с его родного языка на английский. 
как граммотно? Сьёрд? с фамилией думается мне правильно Даувенга. Именно, в транслитерации русской. такой я тут испорченный телефон сижу :(((
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
по фински звучало бы Сьёрд Доувенг - я бы так писала и в скобках оригинальное написание.
могу сестре позвонить спросить- она проф переводчик в Верховном Суде ) 


Пожаловаться
Маковая
оригинальное будет. спасибо
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
сестра трубку не берет.
Пожаловаться
Марита, 2 ребенка
А по-немецки - я бы написала Съорд Дувенга.)))
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
в ЮАР все таки английский первый язык идет как гос ))))
Пожаловаться
Маковая
я знаю. напиши Сьерд Доувенг и оригинальное как в теле письма в английском варианте
Пожаловаться
Katharina Vasilenko, 2 ребенка
Сйорд Даувенга. Сйёрд.

По правилам перевода могут отличаться до 12 знаков, если произношение не меняется


Пожаловаться
Маковая
12 знаков в имени из 6 букв :))) спасибо!
Пожаловаться
Инесса Федоровна, 2 ребенка
Вроде бы имена собственные должны транскрибированием передаваться, а не транслитерацией. Знать бы как фамилия правильно произносится... А что касается имени, я с вами согласна...


Пожаловаться
Кошмар Натощак
Гугл говорит, что это имя производное от:Sieuwerd

Думаю, что все-таки Сьёерд
Пожаловаться
Nat
....Спросила у коллеги...она из ЮАР...Даувенга..."А" на конце обязательно...
Пожаловаться
Маковая
спасибо!
Пожаловаться
Tatiana Steegh, 1 ребенок
Это настоящее голландское имя и фамилия тоже, но на местный лад переделана чуток.
Имя читается как Щурт, а фамилия, как Наталия выше написала, Даувенга.
Пожаловаться
Маковая
ого, Щурт? спасибо
Пожаловаться
Tatiana Steegh, 1 ребенок
дааааа, у нас в контакте есть группа живущих в голландии и там есть тема, как вы называете своих любимых с таким именем

Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас