Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Школа пасты
Для маленьких гурманов
Детское телевидение
Как это было в СССР
Правила безопасности
От отряда «Лиза Алерт»
22 декабря 2011, 17:09, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Наверно тупо,но смешно ))

Некоторые считают, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.) Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и кинет в вас учебником».
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Ащще тут первый раз
У кого-то в ЖЖ читала достаточно давно.
Логичные языки аналитические, со строгим порядком слов и т.д. Русский язык синтетический, логичным он быть не может. Он больше эмоциональный.
Пожаловаться
ксанка, 1 ребенок
ааа... копипаст...
Пожаловаться
Надежда Ткаченко
зато тема))))
Пожаловаться
Белла @@@
ну вот - испортила всю малину )))))))))
Пожаловаться
маМашка Милашки, 1 ребенок
Ой а Вы тоже лингвист? Вот именно это и хотела написать :))) Бесполезно вообще носителям других языков объяснять некоторые феномены русского языка...мой муж вообще на сто процентов уверен, что у меня, как носителя русского языка, даже мозг по-другому работает :)))
Пожаловаться
Анна Крупина
Ага, например вырвжение засобачить в стену гвоздь))), собака, гвоздь, стена, что о чем никогда не обьяснишь. Но мне кажется что такие не переводимые выражения есть в любом языке.
Пожаловаться
маМашка Милашки, 1 ребенок
Конечно в каждом языке есть свои заморочки....в том же английском есть огромное количество слов, которым нет прямого эквивалента в русском.
Пожаловаться
Мурка Шкурка
Когда-то работала переводчиком. Коллеги-мужики из техотдела сказали, если чего не знаешь, опирайся на два слова - "штука" и "присобачить".
Пожаловаться
Ащще тут первый раз
В общем-то, так оно и есть (про мозг). У носителей аналитических языков больше развито "мужское" полушарие, отвечающее за логику, у носителей синтетических - "женское", эмоциональное. Мы и правда думаем иначе.
Пожаловаться
маМашка Милашки, 1 ребенок
Да и картина мира формируется под влиянием родного языка и его структур- помню интересно было все это в институте изучать ...пыталась мужа научить русскому, объяснить как мы склоняем и спрягаем, как наша система родов работает- тяжело доходит что, например, "сумка" это "она" :)))) Говорю просто "выключи местами" свой английский- в русском все по-другому и это надо просто понять и запомнить. Вот действительно изучать языки- лучшая зарядка для мозга...будет интересно за дочкой понадблюдать и как естественный билингвизм развивается и как влияет на развитие...пока, правда, результатов в плане речи мало, но понимает оба языка одинаково.
Пожаловаться
Алена
а у вас муж кто по национальности?
Пожаловаться
маМашка Милашки, 1 ребенок
американец
Пожаловаться
Ирина, 2 ребенка
назиональность - американец? это что-то новенькое или индеец? как известно по истории, в Америку (кроме коренных американцев-индейцев) приезжали из Европы, ну потом из Африки и Азии)))))))
Пожаловаться
Fofinha
И к чему такая умность была сказана? Да, мы все об этом знаем.
Пожаловаться
ксанка, 1 ребенок
а вот нам бы поучится у американцев - там все равно какой цвет кожи и разрез глаз - ты гражданин страны и ты американец как и все. с равными правами. у нас например, в паспорте пишут - русский, татрин - считаю это неправильным.
Пожаловаться
Ирина, 2 ребенка
у нас в паспорте уже давно такого не пишут, а национальность- это не место проживания
Пожаловаться
Юльчик, 2 ребенка
по вашему надо было написать индеец?)
Пожаловаться
маМашка Милашки, 1 ребенок
Ну давайте я перечислю Вам всех его предков, приехавших в Америку 200 лет назад- от итальянцев до ирландцев, ну и примешавшихся к ним индейцев....Сами-то поняли, что сказали?
Пожаловаться
Ирина, 2 ребенка
если вам хочется - перечисляйте, но национальности "америнец" - нет, хоть убейте, национальность, нация - определяются по языку, а разве есть американский язык
Пожаловаться
маМашка Милашки, 1 ребенок
Национальность и нация определяются по месту рождения или проживания. А как, по Вашему, называют 300 миллионов человек, проживающих на территории США? Просто потому что страна сравнительно молодая, еще не значит что у нее нет своей нации. Почитайте литературу внимательнее.
Пожаловаться
Ирина, 2 ребенка
а если вы завтра переедите в Германию- то сразу станете немкой, или вот у нас на Дальнем Востоке засилие китайцев- они там и живут и работают и размножаются- так что теперь их дети рожденные на территории РФ сразу русскими стали- судя по Вашей логике так? по месту рождения и проживания?
Пожаловаться
маМашка Милашки, 1 ребенок
Под гражданами страны и представителями определенной национальности я не имею в виду нелегальных иммигрантов и даже тех, кто имеет какой-то временный статус. Вы вообще немного не в ту сторону пошли. И вообще не понятна Ваша логика- получается страна Америка есть (и существует уже сравнительно долго), а национальности нет, просто потому, что нет "американского" языка...к Вашему сведению есть американский вариант английского языка....интересно, что же тогда канадцы, австралийцы, новозеландцы и те же американцы пишут в официальных документах в графе "национальность"???
Пожаловаться
Ирина, 2 ребенка
теперь мне вас точно не понять - страны Америка нет, есть несколько стран, расположенных на территории материков Северная и Южная Америка, но страны Америка нет и не было никогда и национальности "американец" нет и языка "американского" не существует,почитайте на досуге историю своей страны и географию-очень, знаете ли, интересно и познавательно
Пожаловаться
маМашка Милашки, 1 ребенок
По всему видно, что именно Вам просто необходимо перечитать географию, историю и еще много чего. Начните хотя бы с элементарного http://ru.wikipedia.org/wiki/Соединённые_Штаты_Америки а уж потом поговорим и обсудим.
Пожаловаться
Ирина, 2 ребенка
постойте, я ничего не сказала о США, ну, т.е. я сказала, что на материках Северная и Южная Америка находится несколько стран, но страны Америка нет и не было никогда, кстати, Мексика, Куба, Бразилия, Чили и др.страны также находятся на данных материках или они тоже Америка, а не многовато ли Америк))))))))))
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас