Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
9 февраля 2015, 00:54, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Многобукафф о брендах. Для тех, кто знает не всё.

Кое- что из этой статьи стало для меня откровенным открытием, вот как. Может ещё кому пригодится.
Сложно винить русского человека за то, что он не знает всех правил произношения французского, итальянского, английского. Именно из-за этого такие марки как «Эрмес» у нас называют «Гермес», а знаменитая на весь мир обувь «Найки» только в России прижилась под именем «Найк». Итак, сегодня наш ликбез по модным названиям. 
Louis Vuitton — в России имеет сотни имен, как многоликий Янус. Луис Витон, Луи Вьютон, а в некоторых случаях даже Луис Вуитонн. Итак, стоит запомнить. Правильно — Луи Виттон.

Philipp Plein — дизайнер родился в Германии. Но русские модницы этого не знают и имя произносят на английский манер — «Филипп Плейн». Была бы воля Филиппа, подходил бы к каждой и говорил «Я не Плейн. Я Пляйн»! Итак, запомните — Филипп Пляйн. И никак иначе. 

Ann Demeulemeester — еще одно имя-пытка. Что читаете? Анн Демеулеместер? На деле зубодробительное имя звучит как Анн Демельмейстер. Но нас имя пугает так сильно, что мы не будем его запоминать. 

Lanvin — модный дом, который красавицы и красавцы норовят назвать «Ланвин» или «Ланвен». Открытием для многих становится правильное название «Ланван». А для вас? 

Christian Louboutin — легенда с тысячей имен. Красавицы в «лабутенах» любят хорошую обувь. Но что делать с хорошим произношением? Даже профи называют марку как «Лабутен», «Лобутан», «Лабутин». Был бы Кристиан украинцем, называли бы Лабутенко и не мучались. Но нет. Нужно запомнить. Правильно — Кристиан Лабутан. 

Marchesa — бренд, который скрыл в себе основы итальянской грамматики. По правилам читается как «Маркеза». Именно поэтому же принципу правильно говорить «Москино». 

Nicolas Ghesquière — имя-пытка для русскоговорящего человека. Попытайтесь прочитать с первого раза, что у вас получается? Николас Жескуиере? Понимаем. Пресс-служба дизайнера со сложным именем от всей души просит называть его Николя Гескьер. 

Badgley Mischka — Мишка, Мишка… Название состоит из фамилий дизайнеров — Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка». 

Vionnet — название бренда у нас произносят как «Вионетт» или «Вайонетт». Стыдливо просим вас прекратить это делать и запомнить, что это фамилия основательницы французского дома. И произносится она так: Вионнэ, с ударением на последнюю букву. 

Givenchy — как вы произносите? Вы совершенно правы, если говорите «Живанши». А не «Дживенши». 

Nike — спортивная марка, которая прижилась в России как «Найк». Правильно же говорить «Найки». 

Бонусом приводим еще одно название, которое никак не уживается в головах российских красавиц. Это косметика l'occitane. Как ее только не называют! Лекитан, Л окитане, Лисситане, Лохитан. Ходит шутка, что у названия есть 39 вариантов произношения. Мы столько не придумали. Это хитрый французский. Произносить нужно с прононсом, вот так «ло-кси-тан».
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Свирепый Кокосик
Я лох, половину списка не знаю. Зато вторую произношу правильно.:DКроме "Найка", конечно же))
Пожаловаться
Строю планы
:) А это так важно и актуально для большинства форумчан? Подозреваю, что те, кто "сбрЕндил", тот произносит верно.
Впрочем, спасибо за ликбез.
Пожаловаться
Марианна, 1 ребенок
А вдруг пригодится))) Жизнь интересная штука... Я не сбрендила, но почему бы хоть простые названия верно не произносить... 
Пожаловаться
Строю планы
Можно, конечно. Некоторым и простой русский не мешало бы подучить/повторить :)
Пожаловаться
КоролёвА, 2 ребенка
Класс, теперь можно спокойно идти спать! :D




Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
что значить спокойно пойти спать? а заучить?;)
Пожаловаться
КоролёвА, 2 ребенка
точно... надо перечитать несколько раз ещё, пока не запомню. когда же спать? а вдруг завтра в магазин пойду брендовый?
Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
переписать надо на листок и в бумажник положить)
Пожаловаться
КоролёвА, 2 ребенка
читать по бумажке :shock: при продавце менеджере по продажам? 
блин, как же я опозорилась при студентиках в спортмастере, покупая найк :( НАЙКИ!!! чорт...
Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
перед входом в магазин перечитать и бегом, пока не забыла))
я тоже позорюсь покупаю Найк)))
Пожаловаться
КоролёвА, 2 ребенка
я чего-то сейчас погуглила. так поняла, что у нас это даже как бы официальное произношение в РФ. Везде пишут Найк.
это в штатах стыдно будет занайкать, там надо занайкинить)) а у нас просто никто не поймет правильного произношения)))
Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
ну мне тоже кажется ,что это относится не только к найкам)
я замечала,что у нас эстонцы часто назыают кофе "кАфэ ЛАтте". а русские чаще ЛаттЕ.
Пожаловаться
КоролёвА, 2 ребенка
да, это относится не только к брендам и не только к русским... не все правильно произнесут или прочтут название иностранной продукции. тем более, если не знаешь языка той страны, откуда бренд.
Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
да.конечно...во всех странах читают на свой манер. 
Пожаловаться
Maia Titova
Именно. Будучи у братца в Канаде я долго "врубалась", что же за прекрасная машина "биэмдаблъю" ))
Пожаловаться
ольга алсуфьева
Бэмэуве- это испанский вариант:D
Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
каждая страна на свой манер произносит...так что говорить, что типо мы бренды носим,а говорить не умеем странно:up:;)
Пожаловаться
АЛЁНУШКА, 1 ребенок
как Вы раньше жили-то?:D;)
Пожаловаться
Елена Шершевская
а еще если ударения проставили - вообще умные стали!!!???
Пожаловаться
Перезагрузка
Ну да, а еще мы говорим "Ламборджини". Бедные итальянцы горько плачут при этом:D
Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
точно))
Пожаловаться
Фай Родис
А еще мы говорим Лондон и Париж. Вот где безобразие! Впрочем, они со своей Москау не далеко ушли.
Пожаловаться
Перезагрузка
Да чего греха таить - мы цинично говорим "Белоруссия";)
Эх, беда у нас с брендами.:(
Пожаловаться
Ляля, 2 ребенка
ну с другой стороны они тоже с нашими именами и названиями не очень справляются


Пожаловаться
Ирина
Духи мадам  рошас куда подевались?не знаете?
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас