Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
4 апреля 2015, 20:47, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Мне нужен транслейтор))

Девочки-переводчицы, помогите!) Перевожу статью журнальную и вот подвисла... В статье автор обращается к читателю на Вы, на ты или вы (множественное число). Например, ... you really have to... ?
Хельп ми, хельп ми, френда))
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Tesoro
от контекста зависит. когда на Вы, когда на вы или ты
Пожаловаться
Принцесса на Горошине, 2 ребенка
:up:
Пожаловаться
Jasmine, 1 ребенок
Ну типа "Космполитэн", например. А тема... ну, допустим, совет по выбору фасона платья. Мне кажется, на "ты". И в целом тон статьи достаточно шуточный.
Пожаловаться
Кулебяка, 2 ребенка
зависит от контекста.но если это просто статья с рассуждениями или рассказом как и что нужно сделать, то стандартное обращение на "Вы"
Пожаловаться
Хреновощ
если к читателю, то уж точно не на Вы.
подростковые журналы как-то на ты больше. да и многие дамские тоже.
Пожаловаться
Jasmine, 1 ребенок
Ну вот и я думаю. Ну типа "Космполитэн", например. А тема... ну, допустим, совет по выбору фасона платья. Мне кажется, на "ты".
Пожаловаться
Helen, 2 ребенка
Обращение к читателю на "Вы". Вы же статью не из детского журнала переводите. Наш менталитет подразумевает обращение на Вы. Ведь аудитория читателей разновозрастная. ИМХО
Пожаловаться
Жанна Ларионова
Если идет обобщение или уважительный разговор с человеком, то, вы.
Если попытка сблизить дистанцию в манере написания ("и вот ты уже бежишь за покупками" и т.д.) то скорее всего ты.


Пожаловаться
Jasmine, 1 ребенок
Спасибо.
Пожаловаться
Anna
может быть, заменить на обобщенно-личные предложения (помнится, большинство статей в молодежных журналах так написано): типа "тише едешь, дальше будешь" (чтобы понятнее было), например, помнится, наденешь платье, а оно тебе мало:D
Пожаловаться
Светлана Благова
"Вы" с большой - для личных писем и обращений. В печатных изданиях (статьях) не используется, по-моему, вообще.
А "ты" или "вы" зависит от контекста.
Пожаловаться
Jasmine, 1 ребенок
Спасибо.
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас