Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
4 апреля 2015, 20:47, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Мне нужен транслейтор))

Девочки-переводчицы, помогите!) Перевожу статью журнальную и вот подвисла... В статье автор обращается к читателю на Вы, на ты или вы (множественное число). Например, ... you really have to... ?
Хельп ми, хельп ми, френда))
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Tesoro
от контекста зависит. когда на Вы, когда на вы или ты
Пожаловаться
Принцесса на Горошине, 2 ребенка
:up:
Пожаловаться
Jasmine, 1 ребенок
Ну типа "Космполитэн", например. А тема... ну, допустим, совет по выбору фасона платья. Мне кажется, на "ты". И в целом тон статьи достаточно шуточный.
Пожаловаться
Кулебяка, 2 ребенка
зависит от контекста.но если это просто статья с рассуждениями или рассказом как и что нужно сделать, то стандартное обращение на "Вы"
Пожаловаться
Хреновощ
если к читателю, то уж точно не на Вы.
подростковые журналы как-то на ты больше. да и многие дамские тоже.
Пожаловаться
Jasmine, 1 ребенок
Ну вот и я думаю. Ну типа "Космполитэн", например. А тема... ну, допустим, совет по выбору фасона платья. Мне кажется, на "ты".
Пожаловаться
Helen, 2 ребенка
Обращение к читателю на "Вы". Вы же статью не из детского журнала переводите. Наш менталитет подразумевает обращение на Вы. Ведь аудитория читателей разновозрастная. ИМХО
Пожаловаться
Жанна Ларионова , 2 ребенка
Если идет обобщение или уважительный разговор с человеком, то, вы.
Если попытка сблизить дистанцию в манере написания ("и вот ты уже бежишь за покупками" и т.д.) то скорее всего ты.


Пожаловаться
Jasmine, 1 ребенок
Спасибо.
Пожаловаться
Anna
может быть, заменить на обобщенно-личные предложения (помнится, большинство статей в молодежных журналах так написано): типа "тише едешь, дальше будешь" (чтобы понятнее было), например, помнится, наденешь платье, а оно тебе мало:D
Пожаловаться
Светлана Благова
"Вы" с большой - для личных писем и обращений. В печатных изданиях (статьях) не используется, по-моему, вообще.
А "ты" или "вы" зависит от контекста.
Пожаловаться
Jasmine, 1 ребенок
Спасибо.
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас