Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
26 марта 2014, 22:18, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Кто силен в транслите?

Девочки, кто не спит, выручайте,

как в транслите на английском максимально корректно написать фамилию "Кучерявый"?
Kucheryaviy - написала так, но это скорее Кучерявий, все остальные варианты тоже кривые:shock:


Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Кошка в серпентарии, 2 ребенка
Может в конце ... vuiy?


Пожаловаться
sweet july, 3 ребенка
Это Кучерявуй. По правилам "vyiy" по идее, но тоже как-то криво
Пожаловаться
ТипСи - хилая сестра Лачплесиса, 2 ребенка
.... yj


Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
в любом варианте коряво будет- нет р мягкой и я в английском...
я бы написала Kucheryavy...Й там тоже как надо не читается ) 


Пожаловаться
Змеиная царевна, 1 ребенок
Поддержу! :up:
Пожаловаться
Инесса Федоровна, 2 ребенка
Сообщение от Счастлива по умолчанию, 26 марта 2014 года в 22:22
в любом варианте коряво будет- нет р мягкой и я в английском...
я бы написала Kucheryavy...Й там тоже как надо не читается ) 
Согласна. У актера Девида Духовны тоже y на конце, хотя его иногда и как Дуковни переводят...
Пожаловаться
Ёлка
по правилам транслитерации в конце y (ы) j (й)
это по стандарту ISO 9:1995
Пожаловаться
Мария Мари , 1 ребенок
Да, вы совершенно правы! 
Пожаловаться
Ёлка
в Украине проще - есть нормативный акт, которым установлены правила транслитерации, в России такого не встречала
Пожаловаться
Будошка
В России тоже есть ГОСТ 
Пожаловаться
Svet v okne, 3 ребенка
на английский не помогу, незнаю, но у нас на немецком ы пишется как i


Пожаловаться
Svet v okne, 3 ребенка
 да да я перепутала;),правильно здесь пишут, что просто "y" в конце
Пожаловаться
sweet july, 3 ребенка
Спасибо! Значит yj


Пожаловаться
Они у меня в ПДФ-выслала на почту тебе, Юля
Пожаловаться
Diana , 3 ребенка
Может фамилию поменять?


Пожаловаться
Baby, 1 ребенок
То ли дело - Ivanov))
Пожаловаться
Diana , 3 ребенка
:D:D:D
Я Левин
Пожаловаться
Ведьмочка, 1 ребенок
У меня девичья фамилия была Левина)))
Пожаловаться
lisa i lisenok
Ha Curly ?:D:D:D
Пожаловаться
Diana , 3 ребенка
Да кстати....почему нет?
Пожаловаться
Аленка, 1 ребенок
а что эта фамилия значит?
Пожаловаться
Diana , 3 ребенка
да какая разница,главное читаема:D
Пожаловаться
Pro-Настя, 1 ребенок
В моей фамилии буква "ы" переведена на транслит как "y"
Пожаловаться
PolinaSergeevna, 2 ребенка
Читала шо ый пишут как у одна и все


Пожаловаться
Tanya Markina, 2 ребенка
Даже не знала, что это так сложно!
Спасибо!!!
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас