Я не ревную, я охраняю своё счастье!

Выше ответила, что в разговорном языке слово envy встречается очень редко. Я честно говоря узнала о нём из книги, а телевизору и даже в новостях используется jealousy чаще) по крайней мере в американском англиском.

Извините, но не соглашусь с Вами) В моих кругах это ДВА разных слова. Жила и училась в США и Англии. Работаю в университете, преподаю лингвистику, курсы of Public Speaking, Creative and Academic Writing.

так и я на курсах языка это слово учила (в англии), но вот честно - в жизни, в сша, употребляла его раза 2, не больше)) От детей вообще ни разу не слышала. От мужа... не помню, может быть.
Муж американец, дети тоже)
Я спорить не хочу, написала из ЛИЧНОГО опыта)
Может в других штатах его употребляют чаще, так как везде свой говор) но вот мне это слово очень редко встречается.

Ну вот смотрите)
At a simple level I see a scenario like : A person drives up in a really luxurious car you think “wow I would love to have car like that” to me that is envy.
someone drives up in the luxurious car and you think: what are they doing in that car it’s way too good for them. to me that is jealousy.
So envy says I like that where jealousy says they don’t deserve it. Not a definitive contrast I agree but it shows that envy is fairly natural and ambivalent to positive and negative. where as jealousy is destructive and negative.
А в общем, наверное работа о себе даёт знать))) Не обижайтесь))))) Я когда дочь исправляю, её прямо трусить начинает. живём в Эмиратах. Ходит в американскую школу, но иной раз как чего-нибудь выдаст, "хоть стой, хоть падай". а сеичас готовимся к SAT, так стала нормальным язyком писать, а не сленгом))
Автор, извините за флуд))) Мы больше не будем))) Честно-честно))))

Я ни в коем случае не обижаюсь! Мне интересно даже) Я не считаю, что знаю всё и моё мнение является единственно правильным) когда в споре кто-то пытается меня переубедить в том, чём я была уверена, то начинаю делать ресёрч)
Kороче, в словать толковый залезла, нашла что envy является синонимом одного из толкований jealousy, но не охватывает полный спектр, поэтому jealousy не является синонимом envy.
Очень интересно, я никогда о таких случаях со словамине задумывалась раньше))
Полезла к детям, 3е округлили глаза и промычали что-то, а один (наш умник-отличник) стал объяснять на примере: Это как со цветом - если red=jealousy, а envy=scarlet (один из оттенков). При этом допустимо назвать scarlet - red и бить правым, но не на каждый red можно сказать scarlet.
Что Вы об этом думаете?))

Спасибо)) Вы правы. Эти два слова не являются синонимами, но в многих современных словарях, эти слова стали появляться, как синонимами. В современном языке за последние 10 лет произошёл,можно сказать, переворот(( То что было не приемлемо 10 лет назад, сейчас считается ОК( Ваши дети провели интересную аналогию со словами . Понятно и просто))) Молодцы)) Но мне вспомнился один пример, когда на уроке Semantics, один студент упорно не хотел принимать версию преподавателя, что это разные слова. Преподаватель сказал, что envy is green, but jealousy is red)))
Но я с Вами совершенно согласна, что в разговорном языке, эти слова употребляются interchangeably.

Вот и договорились и нового вместе узнали! Люблю интересные споры, спасибо)
А вообще, в америке язык упрощают, так что мы вместе правы. Вы - по более литературному, я - по народному)

Зато оно звучит красиво... Особенно в песне Квинов))

+100

Ревновать = сомневаться в себе (на мой взгляд)

+++++

Ревновать - смысла нет, разве что изредка, по шуточному, чтобы мужичку приятно было.
Проявлять на людях-бред
Драться с соперницей за мужа - ни за что, пусть забирает. Если появилась соперница - это значит любовница, жить с ним все-равно уже не смогу, так что и отвоевывать нет смысла

+++

это ж унизительно.

Я очень ревнивая, и если, не дай Бог, в моей семье случится измена, не прощу: "Уж лучше быть одной, чем лишь бы с кем попало".

про измену такого же мнения.

не согласна, проявление таких эмоций как ревность прилюдно считаю невыдержанностью, а в некоторых случаях, и глупостью
а уж про то что драться - это вообще детский сад, штаны на лямках )))

мне нет смысла ревновать, мой муж знает что он - МОЁ ))) мне чужого не надо и своё не отдам)

насмешили меня)

а мой,слава Богу, повода не даёт.

мне нет смысла ревновать, мой муж знает что он - МОЁ ))) мне чужого не надо и своё не отдам)

а моё это как?моя кукла любимая так что ли?

а как угодно) каждый поймёт по-своему)

смотря какой повод для ревности..если просто в нашей компании мило беседует то это фигня.а вотесли уже приударяет то получит пару ласковых слов)) НО дома!!!

Я не ревнивая, я собственница. Но на людях не демонстрирую абсолютно никаких чувств.

Ревность разрушает и отношения, и личность ревнующего. ИМХО.
Если вдруг почувствовала укол ревности, то ни за что не дам понять это мужу. А муж у меня вообще патологически неревнив ))))

соглашусь! Это, как яд или процесс гниения.