Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
22 февраля 2013, 23:10, Форум, Досуг, Обо всём на свете

fungals

кто знает немецкий?
в контексте употребляется: "как защита от fungals во влажной среде. "
Речь идет о лаке.
Плесень? Правильно поняла?;)


Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Celine
:shock: не знаю... плесень-Schimmel
Пожаловаться
Донна "Душа в горошек", 2 ребенка
ммм, может на английском это...  Че-то запуталась. Лазила по сайту Hahnemühle в поисках описания их продукта, сейчас смотрю, автоматический переводчик пишет с английского... изначально была немецкая инструкция))) запуталась)))
Пожаловаться
Celine
  думаю название грибка нехорошего
Пожаловаться
Донна "Душа в горошек", 2 ребенка
я тоже так решила)))
Вот думаю как правильнее его назвать в маркетинговом тексте.
Пожаловаться
Шушик, 1 ребенок
похоже на английское fungus - это плесень
Пожаловаться
Наталья, 1 ребенок
грибки
Пожаловаться
Walnut
По английски fungal, это грибок, не которы в лесу растёт, а кожный)
Пожаловаться
Донна "Душа в горошек", 2 ребенка
да,я  перепрыгнула оказывается с немецкого сайта на их же английский. А контекст такой, не подскажите как правильней перевести?
Additionally, the varnish will protect your canvases from cracking and guards against fungals caused by environments with high humidity.
Пожаловаться
Наталья, 1 ребенок
Кроме того, лак защитит холсты от трещин (? не знаю, как правильно сформулировать) и грибков, вызываемых повышенной влажностью.
Пожаловаться
Walnut
Дополнительно, лак защитит ваши холсты от потрескивания и грибков, которые разрастаются в среде с высокой влажностью.  

Как-то так.....  это НЕ ДОСЛОВНО, но смысл передан полностью)
Пожаловаться
Донна "Душа в горошек", 2 ребенка
Вот, то, что надо. Мне как раз заумно не надо, я маркетинговый пишу текст,  не надо )заумностей
Пожаловаться
Шушик, 1 ребенок
В дополнение, лак защитит вашу картины (холсты, полотна) от трещин и от грибков, вызванных повышенной влажностью
Пожаловаться
Пушинка
На итальянском тоже похоже на грибок.
Пожаловаться
гравиданца удача, 1 ребенок
Гривок_латынь


Пожаловаться
Befana
Грибы. По контексту- плесневые. Фунги, они и Африке фунги, латинское слово
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас