Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Если ваш ребенок – левша
Особенности воспитания
5:0
Наше детство против современного
18 марта 2012, 15:31, Досуг, Обо всём на свете

Есть ли на нашем форуме испано-говорящие ?

Здравствуйте !
Нужна помощь ! Есть ли тут такие , кто свободно владеет испанским языком . ?Нужно послушать песню и написать её на испанском . Я очень плохо справляюсь (( Может быть кто-нибудь сможет помочь ? Песенка коротенькая , если кто-то отзавется , скину .Либо чуть позже в саму темку скину )
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Tesoro
если песня на испанском, то забейте название или автора в поисковике и напишите слово lyrics. так вы получите слова песни. или вам нужен перевод с русского на испанский?
Пожаловаться
Flavianna
нет , именно не перевод даже , а просто текст песни на испанском . Прослушать и по слуху текст написать . В интернете текста нет . Это не известная песня и исполнители (
Пожаловаться
mad
Напишите слова,попробую
Пожаловаться
Flavianna
слова сама могу перевести ))) нужно послушать песню и по слуху написать испанский текст ) я наверное не очень понятно в самой теме написала , извините )
Пожаловаться
mad
А вот по слуху не смогу.Не слуха , не голоса.Думала вам перевод нужен.
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
вледею в совершенстве
Пожаловаться
Flavianna
ой , как замечательно !!!а можно я вам песенку скину ? на слух текст напишите ?
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
кидайте
Пожаловаться
Flavianna
я сейчас попробую в саму тему загрузить...
Пожаловаться
Flavianna
загрузила в тему !
Пожаловаться
Flavianna
http://youtu.be/e4334VMbjYI вот ссылка , если ролик не открывается
Пожаловаться
Flavianna

Пожаловаться
Marina Ponkratenko
La luz de la mañana asoma por mi ventana.Yo no me levanto,no me da la gana.Ando por el cielo,vuelo por el suelo,y poquito a poco siento,que me muero.(PRIPEV)Yo no se,ei es cierto,o es mentira....Yo no se,me cuenta imaginar...Yo no se,si es noche o es de dia..Yo no se,porque no se....(2 kuplet) Estoy encerrado entre cuatro paredes..Solo con la noche nadie viene a verme.El silencio rompe todas las cadenas y poquito a poco me muero de pena..(dalee pripev)
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
tam v bukve oshibka,v pripeve (si,a ne ei)
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
blin,bukvy plyashut....CUESTA
Пожаловаться
Flavianna
О боже ! вы не представляете как выручили !!!большое , Огромное СПАСИБО !!!Снимаю шляпу ! я в восторге !
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
не за что
Пожаловаться
Flavianna
а вы как язык выучили ? вы в Испании живете ?
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
да,язык выучила ,живя в Испании,но у меня ,как говорила мой препод по английскому в универе:"природная склонность к изучению иностранных языков"
Пожаловаться
Flavianna
о ! это замечательно !
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
спасибо,если что, обращайтесь,буду рада помочь.У меня ещё и сын в испанской школе учится
Пожаловаться
Flavianna
обязательно обращусь к вам если что ) спасибо ещё раз !
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
ok
Пожаловаться
Marina Ponkratenko
La luz de la mañana asoma por mi ventana.Yo no me levanto,no me da la gana.Ando por el cielo,vuelo por el suelo,y poquito a poco siento,que me muero.(PRIPEV)Yo no se,si es cierto,o es mentira....Yo no se,me cuesta imaginar...Yo no se,si es noche o es de dia..Yo no se,porque no se....(2 kuplet) Estoy encerrado entre cuatro paredes..Solo con la noche nadie viene a verme.El silencio rompe todas las cadenas y poquito a poco me muero de pena..(dalee pripev)
всё,исправила
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас