Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
28 ноября 2012, 20:57, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Девочки, особенно из Германии, helfen Sie mir !

Вот прям срочно приспичило мне выучить немецкий язык !
Ну чесслово, насиловать сразу два переводчика гугловских - это нечто !
В одном забиваю текст, перевожу (ТАКУЮ ерунду выдает, что ржу аки лошадь !)
....а потом копирую во второй, дабы проверить перевод, на предмет сохранения смысла, написанного на русском...
Ну сил моих дамских больше нет !

Вопрос - КАК можно быстренько выучить немецкий ? Хотя бы просто разговорный, но понятный оппоненту.
Я просто устала подбирать слова, чтобы перевод сохранился именно с тем смыслом, который я хочу !

Для примера:
(Это самое начало нашего общения. Хорошо, что у человека с чувством юмора все в порядке...)

"Живу на Урале, где по улицам ходят злые медведи и стучат в окна покосившихся избушек..."

Перевод обратно на русский...

"Я живу на Урале, где дороги идут плохо медведя и постучать в окно шаткой хижины ..."

Это нечто....(И опять ржу )
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Извиняйте, если буду медленно отвечать, ибо "сочиняю" очередной опус, мать его...
Пожаловаться
Ла Шатрик
оо, эти онлай- переводчики))))) в свое время переводила себе письма с французского)) ржала так же,яки лошадь,рядом лежал словарь до кучи))) более менее правдивый переводчик,по моему радуга.ру))) как выучить немецкий не подскажу,мне б французский освоить))))
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Да это жуть полнейшая ))))))))))))
Пожаловаться
Ла Шатрик
ага)) особенно если слово имеет 2 и больше значений))) как напереведет,под стол упасть можно)))
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Вот и валяюсь там по три - четыре раза за день ))))))
Пожаловаться
Ла Шатрик
тоже польза)))) заодно и полы протераите))) я тоже как вспомню эти шедевры))) я то старалась своему отправить короткими фразами,а он как понапишет,а переводчик КАК переведкот!!! )))) и я под стол ))))
Пожаловаться
Ла Шатрик
* переведет))))
Пожаловаться
Alexandra Orlova, 2 ребенка
а я только онлайн пользуюсь, мне мультитран нравится, нормально все переводит
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Спасибо. )) Принято, попробую.
Пожаловаться
Ла Шатрик
а можете дать сайт переводчика,а то я что то найти не могу. спасибо)))
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Я нашла, вроде "оно", немного лучше гугловского. Но проверку с медведями не прошел, тоже чепуха вышла. )))) http://www.perevodslov.ru/onlinep.html
Пожаловаться
Ла Шатрик
ну никогда досконально не переведет))) языки то другие)) что на русском 3 слово можно сказать,на фр 2 предложения надо сделать)))
Пожаловаться
Alexandra Orlova, 2 ребенка
Пожаловаться
Ла Шатрик
спс)))
Пожаловаться
Alexandra Orlova, 2 ребенка
только фразы не вводите. слова и словосочетания
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
О.К Спасибо ))
Пожаловаться
Alexandra Orlova, 2 ребенка
да не за что)) я вообще думала, что бумажными словарями уже никто пользуется сейчас.
даже мне лень, а уж любителям
Пожаловаться
Танчуха, 2 ребенка
посмотрите кино на немецком,можно наши фильмы без перевода...там и разговорный и сленг....я так "Девочки сверху" смотрела,сначала на русском,а потом на немецком....прикольно....


Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Да я в немецком совсем ни в зуб ногой, ни в @опу пальцем... Ващще ! Киношки не помогут. Если только под грифом ХХХ, так это я и так знаю )))))))))))))
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
я катаясь в Германию раз в год на недельку освоила элементарное - магазин, кафе....
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Понимаю, что погружение в языковую среду самое оно, но пока деть слишком маленький, чтоб ехать. Если только по скайпу погрузиться. ))
Пожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенка
можно по скайпу с носителем языка общаться. есть сайты где дают объявления ищущие партнеров для языковой практики.
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Да у меня свой "носитель" есть, но даже для начала общения необходим хоть какой-то минимум.
Пожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенка
Ваш "носитель" хоть чуть-чуть русский знает? Вы тогда можете на немецком говорить, то что можете, а что не можете то на русском, а он переведет)))
Пожаловаться
СвободнаяЯ, 1 ребенок
Да нифига он пока не знает ))) Я первая русская в его жизни ))))
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас