Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
5 апреля 2012, 11:49, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Девочки из Украины! кто может мне помочь???

Девочки, кто живет в Украине или хорошо знает украинский язык! мне очень нужна ваша помощь!

мы с мужем оправляем запрос в Гос.архив Украины, но языка не знаем. я перевела запрос с помощью переводчика, но боюсь, что там ошибки!

помогите, пожалуйста, их исправить!

заранее спасибо всем, кто откликнется!!!
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Skoda superB
давайте сюда, я владею 2-мя языками в совершенстве)))
Пожаловаться
Товарищ капитан, 2 ребенка
напишите электронку, пожалуйста!!
Пожаловаться
Skoda superB
а вы в личку кидайте) я вам переведу и отошлю...,вам срочно?
Пожаловаться
Товарищ капитан, 2 ребенка
там два листа, сейчас пришлю. дело не прям горит, но желательно по-быстрее.
Пожаловаться
Skoda superB
я просто на работе, сейчас работу сделаю и ближе к вечеру вам сделаю....
давайте, щас гляну на сколько это мне работы.
Пожаловаться
Товарищ капитан, 2 ребенка
кинула на мэйл, спасибо большое!
Пожаловаться
nataniel
Я после украинского филфака не могу такого про себя сказать...Профессора мои не могут... кандидаты наук - не могут...а Шкода СуперБ - может...Уникум
Пожаловаться
Skoda superB
)))
И ???
может мне вам переслать запрос? переведете???
хочу сказать, что ваш филфак - не показатель ума...,видела товарищей с 2-мя и 3-мя в/о....
и кто вам я сказал, что я не профессор????
Пожаловаться
Дарт Вейдер
Да, вроде, речь не об уме, а владении языками.
Это как раз филологический и дает.
Он для этого и предназначен, факультет-то...
Пожаловаться
nataniel
Какой запрос?О чем вы вообще?Перевести я могу многое.Но сказать, что я в совершенстве владею языком - нет.В совершенстве им не владеет практически никто, т.к язык субстанция живая и он постоянно меняется.Теперь относительно филфака и моего ума... Я где-то претендовала, на то, что я умна?И какое отношение природный интеллект имеет к уровню образованности и знанию языка?Логика в этом вашем вопросе отсутствует, извините, конечно....
Пожаловаться
Товарищ капитан, 2 ребенка
запрос мой, кот. я посылаю в архив.
не ругайтесь, пожалуйста.
Пожаловаться
Skoda superB
жаль, что туго у вас с ч/ю....
в моем первом комменте стоят в конце )))) - не понятно вам?
языками я действительно владею укр. и рус. в совершенстве и англ. чуть-чуть...,не сомневайтесь))) для этого не обязательно филфак заканчивать, достаточно школы и в жизни с людьми общаться на их языках....
извиняю, конечно....
))))) расслабьтесь))))
Пожаловаться
nataniel
Мне так, для себя ( вдруг я тоже в совершенстве язык знаю?) С чего вы взяли, что в совершенстве знаете украинский язык?
Пожаловаться
Skoda superB
живу я здесь всю жизнь....
Пожаловаться
nataniel
И я живу в Украине всю жизнь.И что с того?Все живущие в Украине знают украинский язык в совершенстве?
Пожаловаться
Skoda superB
должны знать!
зря не уважают свой родной язык...
Западная - молодцы! а остальные руссифицировались! президента - на мыло! )))
Пожаловаться
nataniel
Я вам задала конкретный вопрос - все знают язык в совершенстве, только потому, что живут в Украине, или одна вы?
Пожаловаться
Skoda superB
и что вам неясного?
я уже поняла, что вы нет....
давайте закончим эту бессмысленную дискуссию....
Пожаловаться
nataniel
Я -нет.А вы с чего взяли, что - да?Вобщем, вы сами не знаете, с чего, придумали да и все.И правда, в таком случае обсуждать нечего.Счастливо.
Пожаловаться
Skoda superB
Украина!
Пожаловаться
Анни Кюсам, беременна 37 недель
Я тоже могу помочь секретарь все-таки и много пишу документов


Пожаловаться
Ксюша, 1 ребенок
кидайте в личку, посмотрим
Пожаловаться
Ляндрик-Тутуляндрик, 1 ребенок
Ну если переводчик перевел, вряд ли он ошибся))
Пожаловаться
Товарищ капитан, 2 ребенка
гугл-переводчик.
Пожаловаться
Ляндрик-Тутуляндрик, 1 ребенок
А, тады понятно))))
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас