Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
27 мая 2015, 12:53, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Черный юмор

Недавно вспомнила, как еще в советские времена приехали к нам в Воронеж английские студентв. Пришли к нам в гости, они с моей сестрой вместе учились. Зашел разговор про различия в понимании юмора у разных народов. И один из англичан рассказал анекдот из черного английского юмора. Анекдот такой: А что это за нечеловеческий крик? А это кричит ребенок с ободранной кожей в ящике с солью. Англичане долго над этим смеялись. А мы в недоумении переглядывались. Вот скажите, мы такие разные, или это сиешно? Нечеловеческий крик, ахаха!
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Натуся, 2 ребенка
очень смешно..до слез
Пожаловаться
Русе Болтон
Да может, автор что-то не так поняла?
Пожаловаться
Натуся, 2 ребенка
Сообщение от Русе Болтон , 27 мая 2015 года в 12:54
Да может, автор что-то не так поняла?
надеюсь)
Пожаловаться
Казнь Египетская
Да скорее всего там где-то та самая "непереводимая игра слов". Ну или над автором тупо по глу ми ли сь)
Пожаловаться
Русе Болтон
Вот-вот. у англичан, наоборот, очень тонкий юмор - я балдею от английских сериалов и фильмов (с переводом, конечно же - я вовсе не полиглот))))
Пожаловаться
Ящер
Ужс шуточка.
Я не против черного юмора. Но чтоб там действительно присутствовал юмор.
Пожаловаться
Мария Титова, 3 ребенка
А я не помню ни одного черного анекдота (((
Пожаловаться
КИСЬ-МУРЫСЬ, 2 ребенка
Лёгкий анекдотец:
Едут в вагоне хохол и негр, хохол достал сало, горилку, хлеб.Негр достал бананы, ананас и стал есть. Хохол просит дать попробовать, негр с ним делиться. Хохлу понравилось и он все съел. Теперь негр просит поделиться салом, на что хохол отвечает - а шо его пробовать, сало оно и в Африке сало.
Пожаловаться
Smail
Сидит девочка в песочнице, рядом валяются печень, легкие, глазки.... Девочка: вот это я чихнула!
не понимаю таких анекдотов, если честно, но этот запомнила еще со своего детства
Пожаловаться
Черное с белым, 1 ребенок
мне смешно, потому что сама так чихаю иногда, а потом проверяю, на месте ли нос, потому что было ощущение, что он взорвался
Пожаловаться
Кима, 1 ребенок
Мне не смешно, хотя люблю чёрный юмор
Пожаловаться
Люблю черный юмор.Но тут повода для смеха не вижу.


Пожаловаться
Terciopelo
может там игра слов присутствует. нам не смешно, а им да
Пожаловаться
tråkmåns.se, 2 ребенка
Есть такие шутки и анекдоты, которые с одного языка на другой не переводятся, игра слов. По-моему, это должен понимать любой здравомыслящий взрослый человек.
Пожаловаться
Гэлвен, 2 ребенка
садизм какой-то и гадость


Пожаловаться
Gulya(схожу с ума по своему), 2 ребенка
Дурость какая-то


Пожаловаться
Элиза, 2 ребенка
Я вот в совершенстве владею и русским и татарским языками
это настолько разный юмор там
просто жесть
иногда пытаюсь перевести мужу над чем так заливисто хохочут татары
и сама понимаю, что не смешно получается....
язык надо чувствовать
знать
я не могу этого обьяснитть
Пожаловаться
Жанна Ларионова , 2 ребенка
Английский юмор сам по себе специфичен. Плюс, возможно, в оригинале это имеет другой смысл/двойной и т.д.

Я черный юмор обожаю. Но, тут, да, не понимаю смысла шутки.


Пожаловаться
......... Мальдива.....
Не переводимая игра слов .
Как в стишке скушал 40 человек и корову и быка и ................. ( забыла ) мясника .
Пожаловаться
Ящер
Кривого, по-моему )
Пожаловаться
......... Мальдива.....
ого )))
Пожаловаться
Дочь министра без портфеля, 2 ребенка
Ну и шуточки


Пожаловаться
Юлька Юльковна
Когда ходила к репетитору по английскому, мне давали переводить небольшие рассказы на дом и отвечать на вопросы по тексту. Так вот, ни на один вопрос я не могла ответить, т.к. тупо не понимала английский юмор, т.е. смысл текста заключался в юморе. И сколько мне репетитор ни пыталась объяснить почему это так смешно, я все равно его не понимала. А она понимала )))
Пожаловаться
КИСЬ-МУРЫСЬ, 2 ребенка
Насколько я помню в ящике не ребенок, а афроамериканец был и анекдот этот прилетел из другой страны.
Пожаловаться
Юлия Карелина
Прочитала и вспомнила свой случай, коллега (мужчина) рассказывал анекдот, он над ним смеялся до слез (привожу ниже, только в его исполнении там ещё плоскогубцы фигурировали)
Жена попросила мужа искупать малыша. Через некоторое время слышит дикий крик ребенка из ванны. Забегает и видит: муж водит по воде ребенка держа его за уши. жена:
- Что ты делаешь?! Возьми его нормально!
- Ты что, хочешь чтобы я руки обжег?!

Так что не такие уж и разные
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас