Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
5:0
Наше детство против современного
20 декабря 2013, 21:37, Досуг, Обо всём на свете

Англоязычные мамочки ,Help!!!

Собственно,вопрос вот в чем...Влюбилась в песню,ссылка в теме,из мультика" Маша и медведь",переведенного на английский.Элси Фишер поет.Слушаю-слушаю,уже уши все поломала:D,половину слов не разберу,а гугл,такой-сякой,не знает текста этой песни:angry:.Мож какой-нибудь заграничный поисковик найдет слова?Или на слух кто-то разберет "это след от крокомота или это бегидил"...в английском варианте.Выручайте!
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Psycho-Poll (Драконамать)
Такая вот песенка...
Пожаловаться
Наталия Журова


If I see
some tracks right now, I know them; I'd never fail. A Guinea pig. A long-horned
cow. A crawly bug. A nightingale.

Hoofs that
go in and out, Up and down the forest road . Who is running all about? A Billy
bear, a grizzly goat. No... Just wait now... I think I... can't... Who walked
here for a while? Oh! It was a furry elephant?! Or a feathered crocodile?! No I
won't lose. Yes I will win! I know who's been here too. It's a tropic-jungle
penguin and the arctic cockatoo. If I see some tracks right now, I know them;
I'd never fail. A long-horned pig. A Guinea cow. And of course a day-tingale!
Пожаловаться
Psycho-Poll (Драконамать)
ДА-а-а-а-а!Оно самое!Какая вы молодец!Неужели на слух разобрали?
Пожаловаться
Наталия Журова
:) Нет, скопировала с одного из комментариев к песне, с заменой одного слова
Пожаловаться
Psycho-Poll (Драконамать)
Спасибо,огромное:up:
Пожаловаться
Наталия Журова
Пожалуйста:)
Пожаловаться
Walnut
:up:здорово!  Я попробывала записать за песней, но терпения не хватаеt  что бы разобрать!  Сдалась почти сразу:D
Пожаловаться
A, 1 ребенок
Тоже попыталась и позорно заленилась. :D
Пожаловаться
Ольга Хасанова, 2 ребенка
это песня из мультика Маша и Медведь, про следы  называется


Пожаловаться
Psycho-Poll (Драконамать)
Да это ясно,вопрос в том что текста к ней на английском нигде нет...А на слух разобрать полностью не получается.
Пожаловаться
Ольга Хасанова, 2 ребенка
аа вон оно что
Пожаловаться
Psycho-Poll (Драконамать)
Пожаловаться
Ольга Хасанова, 2 ребенка
зверя по следам любого узнавать умею я, и жирафа и корову и жука и воробья и т.д.


Пожаловаться
Леди Даханавар
Непереводимый русский фольклор :D
Пожаловаться
Ольга Хасанова, 2 ребенка
Сообщение от Леди Даханавар, 20 декабря 2013 года в 21:40
Непереводимый русский фольклор :D
ага точно точно, ну как бегодила перевести на англицкий
Пожаловаться
Psycho-Poll (Драконамать)
Так вы послушайте-девченка ведь поет на английском,слова не про бегедила,там какой-то гризли гоут,типа ведмедокозл:D.Вобщем другие слова.И довольно симпатичные.Оч хочу разобрать.
Пожаловаться
Ольга Хасанова, 2 ребенка
да ,да счас послушала, там и правда какой то гризли
Пожаловаться
Виктория
:up::D




Пожаловаться
Walnut
Прослушала, но девочка много слов зажёвывает.  Деть мой тоже не всё понял, хоть и 99% англоговорящий  :)
Пожаловаться
Psycho-Poll (Драконамать)
А что понял,можете записать?Пожалуйста!Мож коллективным разумом "раз словечко,два,словечко,будет песенка".Можете даже русскими буквами все что он надиктует записать,если сомневаетесь в правильности слов.А я уже как-нить сопоставлю.
Пожаловаться
Walnut
Я лучше старших со школы дождусь, прока больше будет))  Сейчас пытаюсь найти слова в интернете.
Пожаловаться
Леди Даханавар
Я думаю, стоит попробовать забить в поисковик несколько слов, которые Вам удалось разобрать, может так найдет.
Пожаловаться
светлана, 1 ребенок
ха ха ха если через переводчик то получается вот это
Если я вижу,
некоторые треки прямо сейчас, я знаю их, я бы никогда не сдался.Морская свинка. Длинная-рогатая  корова.Ощущение мурашек по телу ошибка. Соловей.

копыта, что
входить и выходить, Вверх и вниз по лесной дороге. Кто работает, все?Билли
медведь, коза гризли. Нет .. Просто подождите сейчас ... Я думаю, что Я. .. не могу ... Кто ходил
здесь на недавно! Это был пушистый слон?! Или пернатых крокодил?! Нет, я
не потеряюсь. Да я выиграю! Я знаю, кто был здесь слишком. Это тропическое-джунгли
Пингвин и Арктики какаду. Если я вижу, некоторые треки прямо сейчас, я знаю их;
Я никогда не сдамся. Длинная рогатая свинья.Гвинея корова. И, конечно, в день-tingale
Пожаловаться
Psycho-Poll (Драконамать)
Да перевести я и без переводчика могу.Там все не так дословно и буквально.а так-очень близко к тексту русского варианта.Хожу пою-ю-ю-ю!:up:
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас