Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
30 сентября 2015, 08:12, Форум, Досуг, Обо всём на свете

Английский язык- нужна помощь.

Доброе утро, день или вечер. Нужна помощь коллективного разума. На просторах РФ потерялась моя посылка, из Москвы в Тамбов "ползет" аж с 10 сентября. Решила написать заявление на розыск, но Почта России требует квитанцию об отправке, а посылка из Китая (Алиэкспресс). Помогите написать на английском письмо продавцу, текст такой: "Уважаемый продавец, для розыска посылки в России, прошу предоставить квитанцию об отправке". Переводчик выдает такую ахинею, что я и сама не поняла бы, что от меня требуется, если бы получила такое письмо.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
kriss -ka, 2 ребенка
Гугл переводчик! Напишете в нем на русском, он переведет, скопируете в письмо продавцу


Пожаловаться
наталия Козадаева
Сообщение от kriss -ka, 30 сентября 2015 года в 08:19
Гугл переводчик! Напишете в нем на русском, он переведет, скопируете в письмо продавцу
Вот через переводчик и получается такая ахинея...
Пожаловаться
Тата, 1 ребенок
А что удивительного, вы посмотрите сроки обработки заказа, доставки и истечения сроков доставки, тогда уж бейте тревогу....в Беларусь когда за две недели придет, когда через два месяца....однажды мне пришло на почту что время доставки истекло. Открыла спор с продавцом, он не ответил, но посылка все же через день другой пришла
Пожаловаться
наталия Козадаева
Сообщение от Тата, 30 сентября 2015 года в 08:19
А что удивительного, вы посмотрите сроки обработки заказа, доставки и истечения сроков доставки, тогда уж бейте тревогу....в Беларусь когда за две недели придет, когда через два месяца....однажды мне пришло на почту что время доставки истекло. Открыла спор с продавцом, он не ответил, но посылка все же через день другой пришла
Это все я знаю, заказываю 3 года. Посылка из Москвы идет уже 3 недели.
Пожаловаться
Перловка, 1 ребенок
Dear seller, I'm going to start looking for my parcel here in Russia, so I'd be really greatful if you sent me the sending receipt. Thank you.
Пожаловаться
наталия Козадаева
Большущее спасибо!!!
Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
сроки уже истекают?


Пожаловаться
Килограмм Ёжикоff
мне переводчик выдал "give a receipt to send to find a parcel" по моему нормально понятно. только добавить уважаемый продавец и россия
Пожаловаться
Australlijka
Dear seller, I need a document, which is admitted, that you send me a parcel (sending recept). Because, Ruissian post (Pochta Rossii), Can't find parcel/


Пожаловаться
наталия Козадаева
Сообщение от Australlijka , 30 сентября 2015 года в 08:23
Dear seller, I need a document, which is admitted, that you send me a parcel (sending recept). Because, Ruissian post (Pochta Rossii), Can't find parcel/
Большущее спасибо!!!
Пожаловаться
Килограмм Ёжикоff
хотя может you send
Пожаловаться
House, M.D., 2 ребенка
Переводчик выдает такую ахинею, что я и сама не поняла бы, что от меня требуется, если бы получила такое письмо.
Блин, а китайцы не стесняются переводить переводчиком свои сайты
Пожаловаться
наталия Козадаева
Сообщение от House, M.D., 30 сентября 2015 года в 08:27
Переводчик выдает такую ахинею, что я и сама не поняла бы, что от меня требуется, если бы получила такое письмо.
Блин, а китайцы не стесняются переводить переводчиком свои сайты
Ага и там иногда такие опусы можно прочитать, закачаешься
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас