А как переводится "skyfall"?

Млин, не допечаталось.
Скай - это вроде же небо? А фолл тогда кто? или что?

Это родовое поместье Бонда. Точнее, название местности.

О как! Небесный (-ное? -ной?- ная?), а дальше фолл, он тогда кто?)))
Про аглицкие холлы слыхали, а про фоллы нет.

По-моему, переводить дословно значение Скайфол на русский, это как переводить Калугу, например, на английский))

Ясненько, непереводимая игра слов)))

Географическое название, которое переводится транскрибированием.

Если дословно, то "обрушение небес"))

А, это типа я сегодня))
Обрушилась на ничего не подозревавшего дядьку в магазине, и вроде не сильно габаритная, но Скорая не только мной занималась, но и его, болезного, из шока выводила)))
В отделении мест не хватает, меня тут знают как облупленную, поэтому пока запихнули на диван в кабинете врачей, вот лежу и под телик дурью маюсь)))

Ой, поправляйтесь)))

Спасибо!
да сейчас анализ кровушки наконец-то дождусь, и, вероятнее всего, домой выпнут.
У нас в эти сутки скачок атмосферного сразу на 16 единиц, тут все в мыле носятся, сердечников да гипертоников везут одного за другим, так что я с каким-то придурочным краткосрочным обмороком буду явно не в кассу)))

Ясно. Погода этой зимой "ку-ку", поэтому метеозависимым ой, как несладко.

Угу(((, не раз на собственной шкурке убеждалась. Для меня хуже всего снегопад в комплекте с потеплением((
Еще и дядька этот, зараза, вот зачем он сзади завонял на меня, усталую-голодную, своим вонючим парфюмом? О, надо доктору сказать, что нонеча я просто жертва газовой атаки))))))))

Мгновенная кара настигла мужчинку)))

Нееее, дядька попался хороший, мягенький.
Я на него бряк, он на попу шмяк, и я вообще не ушиблась)))

Вы там это, выздоравливайте и не брякайтесь на дядек больше!!!))))

Да мне и не очень-то понравилось))
Ну ладно бы на родного мужа, а тут какой-то чужой-левый, да еще и впечатлительный как институтка)))

Бедный дядька, вышел по делу и в такой переплет попал))))

А вот неча в трудовые рабочие будни за пивасом шастать!
Это не я заприметила, это когда нас в приемный покой на одной Скорой притараканили, там санитарка наши продукты сортировала))))

не болейте)

Спасибо большое!

наберите в поисковике "adele skyfall amalgama". Верхняя ссылка будет хороший перевод песни

Спасибо!

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
и пусть небо упадёт

Разверзлись небеса