Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
6 января 2015, 08:48, Форум, Досуг, Обо всём на свете

?????

Здравствуйте, я не имею образования переводчика, но хотела бы заняться переводческой деятельностью, что для этого мне нужно?
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
звезда по имени солнце, 1 ребенок
Знание языка? Желательно иностранного:D:D
Пожаловаться
Хозяйка дракона ЧенГон, беременна 38 недель
думаете надо, гугл же есть;)
Пожаловаться
звезда по имени солнце, 1 ребенок
Ага, гугл ещё тот переводчик:D 
Пожаловаться
Хозяйка дракона ЧенГон, беременна 38 недель
ну что ж вы так:D
Пожаловаться
звезда по имени солнце, 1 ребенок
Качество на риске покупателя :D но канеш элементарные вещи перевести можно. 
Пожаловаться
Ангел-А
Зато какое интересное чтиво в итоге может получиться))))))
Пожаловаться
звезда по имени солнце, 1 ребенок
Та да, я плакалъ:D:D
Пожаловаться
Ящер
О да! Любовные романы, кажется, именно так и переводят. Да пожалуй, и пишут так же )
Пожаловаться
АЛАЯ ВЕДЬМА
Сообщение от Ящер, 6 января 2015 года в 10:06
О да! Любовные романы, кажется, именно так и переводят. Да пожалуй, и пишут так же )

Как в старом анекдоте:
- Хулио, если ты меня бросишь, я либо покончу в себя, либо наложу себе в руки!
Пожаловаться
Z***
Сообщение от КОШЕЧКА, 6 января 2015 года в 10:38
Сообщение от Ящер, 6 января 2015 года в 10:06
О да! Любовные романы, кажется, именно так и переводят. Да пожалуй, и пишут так же )

Как в старом анекдоте:
- Хулио, если ты меня бросишь, я либо покончу в себя, либо наложу себе в руки!
:D:D:D:up:
Пожаловаться
Юля, 2 ребенка
:D:D:D







Пожаловаться
Мария Евстафьева
:D

Пожаловаться
Сешеп-Анх
Сообщение от КОШЕЧКА, 6 января 2015 года в 10:38
Сообщение от Ящер, 6 января 2015 года в 10:06
О да! Любовные романы, кажется, именно так и переводят. Да пожалуй, и пишут так же )

Как в старом анекдоте:
- Хулио, если ты меня бросишь, я либо покончу в себя, либо наложу себе в руки!
:up::up::up::up::D:D:D:D
Пожаловаться
Сешеп-Анх
Сообщение от Ящер, 6 января 2015 года в 10:06
О да! Любовные романы, кажется, именно так и переводят. Да пожалуй, и пишут так же )
:D:D:D:up::up::up::up::up:
Пожаловаться
маришка
Точно,гугл может все.Иногда может очень здорово развеселить своим переводом.)))
Пожаловаться
Тейлор
Гугл переводит как комп, то есть не учитывая нюансов 
Пожаловаться
Хозяйка дракона ЧенГон, беременна 38 недель
я это прекрасно знаю, сарказм не понятен???
Пожаловаться
Тейлор
Какой сарказм? С утра я едва понимаю кто я :D
Пожаловаться
орхидея, 1 ребенок
:up::up::up: перевод с кирпичного и обратно :D:D:D
Пожаловаться
интересная точка зрения
Пожаловаться
Walnut
А язык то иностранный знаете?  Хотя....  этого может быть и не достаточно.
Пожаловаться
звезда по имени солнце, 1 ребенок
Многие его знают, но теоретически. Хотя, очень часто для текстового перевода достаточно хорошей спецшколы, а вот если синхронный, тогда практика намного важнее.
Пожаловаться
Tesoro
смешно слушать про теоретические знания))) знать язык и уметь переводить- совершенно разные вещи!! уж поверьте мне, переводчику с 17 летним стажем и 3 языками. не все выпускники ин.язов решаются работать переводчиками, а у них уж знаний побольше, чем у выпускников школ.
Пожаловаться
звезда по имени солнце, 1 ребенок
А я и не собиралась Вам не верить:) У меня много знакомых, которые могут настрочить элементарный перевод, но устно они не переведут ни слова, т.к. разговорная речь отсутствует напрочь. Поэтому я не говорю, что теория совершенно бесполезна - каких-то знаний может хватить для перевода статьи из женского журнала или сказки для детей, а вот фильм посмотреть в оригинале или что-то обсудить нужен совсем другой уровень
Пожаловаться
мадамДамНоНеВам, 1 ребенок
Сообщение от звезда по имени солнце, 6 января 2015 года в 09:30
А я и не собиралась Вам не верить:) У меня много знакомых, которые могут настрочить элементарный перевод, но устно они не переведут ни слова, т.к. разговорная речь отсутствует напрочь. Поэтому я не говорю, что теория совершенно бесполезна - каких-то знаний может хватить для перевода статьи из женского журнала или сказки для детей, а вот фильм посмотреть в оригинале или что-то обсудить нужен совсем другой уровень
во,это про меня. уже 2 года перевожу книги с англ.на русский. но говорить не могу и разговорную речь не понимаю.только писменную
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас