Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
23 мая 2012, 00:56, Форум, Досуг, Культурная жизнь

Сказал по-русски — выругался на иностранном.

Вот, что я нашла, ваши комменты)

• БАССЕЙН
Во французском языке русское слово «бассейн» превращается в словосочетание, которое значит «обвисшая женская грудь» (bas sein).
Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

• ПАПАЙЯ
В странах Центральной Америки и на Кубе слово «папайя» (papayo) равнозначно русскому эвфемизму «пилотка», только испанский вариант значительно грубее. Если хочешь заказать этот фрукт, например, на Кубе, проси fruta bomba.
Страны: Гватемала, Гондурас, Куба, Коста-Рика, Никарагуа, Панама, Сальвадор.

• ДЕВКА
По-русски «девка» звучит довольно грубо, а у чехов еще грубее. По-чешски děvka — нецензурное слово, означающее «проститутка».
Страна: Чехия.

• КАНТ
Безобидный русский «кант» в англоговорящих странах — матерщина. По-английски cunt — это нецензурный вариант слова «вагина».
Страны: Великобритания и страны Британского Содружества, США, Австралия, Индия, Пакистан, ЮАР.

• КИС-КИС
В странах, где говорят на арабском языке, не надо подзывать кошку по-нашему — «кис-кис». Словом «кис» в арабском нецензурно называют главный (для тебя) элемент женской репродуктивной системы.
Страны: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и др.

• КОЛОС
Русское слово «колос» с ударением на первый слог — по-гречески грубый вариант слова «задница» (κολος;).
Страны: Греция, Кипр.

• КОНВЕРТ
Слово «конверт» образовано от французского глагола couvert — покрывать. Однако для франкоговорящих «конверт» в русском варианте произношения — нецензурное словосочетание, которое переводится как «зеленая вагина» (con vert).
Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

СЧЕТ
По-французски точно так же звучит слово «сортир» (сhiotte).
Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

• ФИНИК
Похож на арабский табуированный глагол «совокупляться». Слова созвучны не на сто процентов (арабское звучит, скорее, как «фэйнак»), но все же лучше не кричать на восточном базаре «Финики!».
Страны: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и др.

• ЧЁ
Русское разговорное «чё» во Вьетнаме — грубое ругательство, «сволочь» (chó;).
Страна: Вьетнам.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
Анна Будаева, 2 ребенка
Надо распечатать и заучить...
Вдруг куда-нибудь поеду, ещё ругнусь невзначай)))))))))


Пожаловаться
mamka jaguar
честно, я когда была в тайланде, моя подруга постоянно говорила НЯМ-Ням!подразумевая вкусно пахнет, а тайки постоянно смеялись, оказывается это минет!
Пожаловаться
Анна Будаева, 2 ребенка
А что, похоже...наверное)))))))))))
Пожаловаться
mamka jaguar
наверное0000
Пожаловаться
Кэти, 2 ребенка
Вот тоже так подумала)))
Пожаловаться
mamka jaguar
))хулиганки вы девчочки)
Пожаловаться
Кэти, 2 ребенка
Да не, скорей наоборот)))))))
А то будешь идти по стране и рекламировать себя или еще что-нибудь во весь голос))) И попробуй что-нибудь потом доказать
Пожаловаться
Жданулька, 1 ребенок
Теперь буду молчать за пределами Москвы)))а то мало ли))
Пожаловаться
mamka jaguar
тога надо таджицкий и узбекский учить )
Пожаловаться
Жданулька, 1 ребенок
Уж лучше не знать ЧТО они в след, порой, говорят))))
Пожаловаться
Katya, 2 ребенка
ну да...за Москвой другое государство начинается
Пожаловаться
Дункан
По турецки стакан - бардак, остановка - дурак.
Пожаловаться
mamka jaguar
ооопа)
Пожаловаться
Дункан
Вот про ооопу не знаю)))
Пожаловаться
Йожык, 1 ребенок
а знаменитое русское слово СОК- в переводе на турецкий язык ВСУНУТЬ ПРИСУНУТЬ))))))))))))) так что ПИЖАЛУСТА, запомните в ресторанах заказывайте ДЖУС( анг. сок)
Пожаловаться
mamka jaguar
)))))прикольно
Пожаловаться
iola
смешно
Пожаловаться
Walnut
Ага, прикольно)
Мои дети (англоязычные) в ступоре были, когда я сказала по русски ФАКЕЛ.
Пожаловаться
mamka jaguar
ОНИ РУССКИЙ ЗНАЮТ???
Пожаловаться
Walnut
Понимают несколько фраз.
Пожаловаться
iola
а муж у вас американец?
Пожаловаться
Walnut
Да.
Пожаловаться
Lana
В Индии в Гоа на местном языке конкани - наше пока-пока переводиться очень нецензурно, предложении женщине к сексу.
Пожаловаться
mamka jaguar
спасибО)учтем)
Пожаловаться
Katya, 2 ребенка
вот , надо запомнить)))))
Пожаловаться
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас