Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Интервью с Юлией Колода
Только 10% эмбрионов нормальные
Российская империя
Как одевали детей
10 историй
Звезды занимаются спортом с детьми
6 ноября 2012, 15:50, Досуг, Культурная жизнь

Нужна помощь тех , кто в совершенсве владеет испанским языком ! Испаночки откликнитесь

Здравствуйте , прошу помощи у тех , кому не сложно и располагает свободным временем. Я изучаю испанский язык совсем недавно , и очень плохо понимаю его на слух (( Нужно перевести 20-ти минутное интервью , не просто пересказать , а именно близко перевести говорящего чеовека. Сюда ссылки нельзя , но если кто-то откликнется , я могу кинуть её на почту . Спасибо за внимание :)
Для того, чтобы отдать свой голос, необходимо зарегистрироваться или войти
Тема закрытаТема скрыта
Жалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Лиса, 2 ребенка
Ищите Елену Знак.
Я когда-то нормально говорила, но отсутствие практики сделало своё чёрное дело:(
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
А как её найти ? кажется она как-то мне уже помогала ...эх , найти бы теперь её...
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Лиса, 2 ребенка
Её нынешний ник - Lena Loewe. Как-то так пишется.
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
вот спасибо ! )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ла Шатрик фейхоячу
Ищите Елену Знак или Наташу Велика. Они в Испании живут. У меня в мире в друзьях они обе есть. А тут может наберите в" географии" их данные,и найдутся они)) удачи
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
спасибо )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ла Шатрик фейхоячу
я Наташе скинула в однокласниках мессаж,как она увидит его зайдет в тему,если вам раньше не помогут)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
спасибо большое :-)
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Ла Шатрик фейхоячу
да не за что)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
может Ирлана из Порту поможет? языки похожи )


СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
не , испанский с поругальским похожи , но различия всё же присутсвуют )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
я думаю что те кто живут в Порту обычно знают испанский ))) сын мужа год отжил- сносно понимает и говорит, а его девушка и на том и на другом балакает )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
ууу, завидую белой завистью. )) тоже балакать хочу ) вернее сама -то что-то могу сказать , но вот понять , что мне тараторят -это проблема большая )))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
есть люди со способностями к языкам (моя мл. сестра например- 6 знает) и есть кто родной и тот освоить не может (куча примеров на форуме)
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
в принципе достаочно выучить один иностранный язык хорошо , остальные легче учатся , потому как граматика везде похожая )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
позвольте несогласиться ))))
я живу в стране где гос.язык латышский... я выросла в русской семье, но образование получила на латышском (среднее и высшее, 9 классов были в русской школе), обоими языками владею в совершенстве, но сказать что похожая грамматика- нет совсем... литовский считают похожим на латышский, но литовец и латыщ друг друга не поймут...знаю более-менее английский, но немецкий мне никак не дается, как не пыталась... хотя посещая Германию раз в год по работе какие то дежурные фразы уже выучила... но разговаривать даже на бытовом уровне не могу- сложный....эстонский очень сложный язык для изучения, насколько я знаю, а моя сестра шведский и иврит освоила- хотя ничего общего в языках нет
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
нене , я не утверждаю свою правоту ) Просто давно учила французский , позже английский и вот испанский , У французского с испанским структура граматики похожа , от английского тоже есть что-то ) Романские языки может быть похожи ? португальский с испанским в граматике тоже наверное схожи )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
а франц и англ освоили до относительно свободного уровня?
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
неа ) с английским только ознакомилась немного с грамматикой , он мне не нужен был , но зато сейчас учится пойду и его придется осваивать вместе с испанским ) А французский ...хм...я помнится даже понимала речь....но сейчаааас ...конечно же я буду смотреть на француза как баран на ворота ) ДЛя каждого языка практика нужна , когда её нет , язык забывается )
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
согласна- без практики вся учеб котофею под хвост... поэтому я англ не забываю- мужу по работе переписку веду, на выставках перевожу..но там своя специфика- тех.англ (двигателестроение)
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Аленка, 1 ребенок

Это мой пожизненный комплекс - иностранные языки. Я только русский знаю. Больше мне ни один не дается (((((
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
ну почему сразу комплекс? может вы гений физики или химии)))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Аленка, 1 ребенок
Мне по работе умри - нужен английский. Я его уже десятилетия учу (((( Безрезультатно (((
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
так я и говорю- у вас нет склонности к языкам и насиловать себя тут бесполезно- не поможет... словари и он-лайн переводчики вам в помощь
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Flavianna
ох , а что реально такое бывает , что невозмоно выучить язык ? ойёй....я так не хотела бы... Я вот на письме то адекватно информацию восринимаю , какие-то фразы из себя извлечь тоже могу , но а слух никак не могу понять, испанцы ещё тараторки такие (( блиииин....это что же...я могу никгда не научится их понимать ? я все таки надеюсь , что пока их не понимаю из-за своего скудного словарного запаса ))
СсылкаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
Поделиться темой:

Рекомендуем прочесть

Подпишитесь на нас