Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
15 мая 2012, 16:56, Форум, Досуг, Культурная жизнь

А вы и не знали! Полные версии пословиц и поговорок

Знакомые с детства крылатые выражения, оказывается, могут быть длинней и иметь совсем другой смысл.

Некоторые из тех пословиц и поговорок, которые известны нам много лет, в оригинале были не совсем такими. Или стали не совсем такими со временем. Устное народное творчество редко записывалось раньше и, переходя от одного поколения к другому, могло и лишиться какой-то части, и преобразиться семантически. А иногда их значение меняли через века наши современники, подгадывая под настроение или новые реалии.

В этом материале собрано 50 пословиц и поговорок, которые в действительности были длиннее или стали длинней совсем недавно.

Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.

Бедность – не порок, а гораздо хуже.

В здоровом теле здоровый дух - редкая удача.

Везет как субботнему утопленнику - баню топить не надо.

Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.

Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.

Гол как сокол, а остер как топор.

Голод не тетка, пирожка не поднесет.

Губа не дура, язык не лопата.

Два сапога пара, оба левые.

Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.

Девичий стыд – до порога, переступила и забыла.

Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.

За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.

За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.

Зайца ноги носят. волка зубы кормят, лису хвост бережет.

И делу время, и потехе час.

Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.

Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет - тому оба.

Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.

Лиха беда начало - есть дыра, будет и прореха.

Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся.

На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.

Не все коту масленица, будет и пост.

Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.

Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.

Новая метла по-новому метёт, а как сломается - под лавкой валяется.

Один в поле не воин, а путник.

От работы кони дохнут, а люди – крепнут.

Палка о двух концах, туда и сюда бьет.

Повторенье – мать ученья, утешенье дураков.

Пьяному море по колено, а лужа - по уши.

Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.

Работа - не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.

Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.

Рука руку моет, да обе свербят.

Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.

С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься.

Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.

Собаку съели, хвостом подавились.

Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.

Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.

У страха глаза велики, да ничего не видят.

Ума палата, да ключ потерян.

Хлеб на стол – и стол престол, а хлеба ни куска – и стол доска.

Чудеса в решете - дыр много, а выскочить некуда.

Шито-крыто, а узелок-то тут.

Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
12
Стерлядь
класс, я не знала)))
Пожаловаться
Фиалочка, 1 ребенок
спасибо!
Пожаловаться
Зима, 1 ребенок
Ух ты - я знала некоторые концовки. )))))))))
Пожаловаться
Pli_Sowa
и я тоже была приятно удивлена))
спасибо, автор))
Пожаловаться
Второе Я
ого,а я и не знала что у них продолжение есть...
Пожаловаться
Çalikusu, 1 ребенок
не знала)))
Пожаловаться
=Наталинка=, 2 ребенка
Занимательно и познавательно!


Пожаловаться
Счастлива по умолчанию, 1 ребенок
про бабушку не сократили , а на две поделили )))


Пожаловаться
Hanna
Знаю продолжения некоторых высказываний, вырванных из контекста.
Например: "В здоровом теле здоровый дух - редкая удача"
Пожаловаться
hasta siempre, comandante, 1 ребенок
Вариант (из латыни) - ХОРОШО, КОГДА в здоровом теле здоровый дух.
Пожаловаться
Hanna
Да, и такой встречала. Там разночтения и по авторству.
Пожаловаться
hasta siempre, comandante, 1 ребенок
Современная интерпретация: (кто-то из куртуазных или типа того)
В здоровом теле - здоровый дух.
На самом деле - одно из двух.
Пожаловаться
Юлия Биль, 2 ребенка
кое-что знала, но больше удивилась..и смысл ведь правда совсем другой с концовкой получается
Пожаловаться
Знали. Давно уже этот баян в интернете прочитала. )))))))) Кстати, у меня почему-то не называется кнопка "Ответить". Это только у меня или не только?
Пожаловаться
Многорукий Шива, 2 ребенка
кое-что знала, но больше удивилась..и смысл ведь правда совсем другой с концовкой получается
Юль, а ты говоришь 200 слов в запасе)))) тут уже больше насчитывается))) Обычно, кто употребляет первую часть поговорки, второй ему в ответ апеллируют)))
Пожаловаться
Юлия Биль, 2 ребенка
апеллируют))) во какие слова знаешь..куды мне?))))
Пожаловаться
Многорукий Шива, 2 ребенка
апеллируют))) во какие слова знаешь..куды мне?))))
Юль, прекрати))) скажи ещё что в магазин ходишь и на товар пальчиком тычешь, т.к. названия не знаешь))) Всё, хватит свою самооценку ещё ниже опускать! У тебя 2 девочки, да ты с ними ведь не молчишь)))
Пожаловаться
Юлия Биль, 2 ребенка
а чего с ними разговоры разговаривать? приказала и бегом выполнять)))))
Пожаловаться
Многорукий Шива, 2 ребенка
а чего с ними разговоры разговаривать? приказала и бегом выполнять)))))
ну ты ж настырная какая))))
Пожаловаться
Старпермама, 2 ребенка
Важно отличать пословицы и поговорки от крылатых выражений. В постЕ оин в одном кустЕ )))
Автора прошу не обижаться. Я не со зла и не в обиду. Реально так )))
Пожаловаться
Многорукий Шива, 2 ребенка
Про коня точно знала " Старый конь борозды не испортит, но и новой не вспашет)))) Даже употребляла ,чем вызвала в коллективе мужском здоровый смех))))
Пожаловаться
Манюня Хнуш, 2 ребенка
или, но и глубоко не вспашет)))
Пожаловаться
Многорукий Шива, 2 ребенка
или, но и глубоко не вспашет)))
да-да))) точно)))
Пожаловаться
Tanya Markina, 2 ребенка
Ума - палата, да дури Саратовская степь...
Пожаловаться
Грёза
А ещё есть вариант про голод: "Голод не тётка, а родная мать" )) (видимо, что-то о лечебном воздействии).
Пожаловаться
12
Поделиться темой:
Подпишитесь на нас