Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Дети закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!
Гарри Поттер для малышей
Добрый день!
Быстрый вопрос. Коллега меня озадачила. Мальчику (племяннику) 5 лет, грезит Гарри Поттером. Есть ли какая-нибудь адаптированная для малышей книга? Или очень хорошее издание со множеством красочных иллюстраций?
Быстрый вопрос. Коллега меня озадачила. Мальчику (племяннику) 5 лет, грезит Гарри Поттером. Есть ли какая-нибудь адаптированная для малышей книга? Или очень хорошее издание со множеством красочных иллюстраций?
Тема закрытаТема скрыта
Я не отрицаю, что у меня самой "синдром утенка", я изначально читала перевод росмэн и поэтому махаоновская версия мне уже не нравится ( и скорее всего у многих так). И на мой взгляд махаоновская версия хоть и ближе к дословному переводу - получилась грубоватой.
Да и например, русский дубляж фильмов идет по росмэновскому переводу.
Я не отрицаю, что у меня самой "синдром утенка", я изначально читала перевод росмэн и поэтому махаоновская версия мне уже не нравится ( и скорее всего у многих так). И на мой взгляд махаоновская версия хоть и ближе к дословному переводу - получилась грубоватой.
Да и например, русский дубляж фильмов идет по росмэновскому переводу.
Тут ИМХО элементарно 2 компании борятся за место под солнцем, одна более массовая,так вторая ее не таким переводом решила укусить, а не читавший народ потянулся больше согласно характеру )) назло врагу надо доставать то что достать сложнее, оно наверняка лучше
А где такой? Можно в личку)
Дочка впервые посмотрела первую серию как раз в 5-6 лет. При первом просмотре мы ей многое объясняли, при остальных сама уже всё понимала.
Ещё полгода мы ей не разрешали смотреть дальше, боялись, что напугается чего-нибудь и будет потом каждого тёмного угла бояться несколько лет и ночами не спать, как было у моей сестры в детстве после "Сонной лощины".
Вот тут-то книга и пригодилась, по знакомому из фильма материалу дочь очень неплохо понимала всё, о чём шла речь в книге. Отдельные места мы ей поясняли, конечно. так что очень советую сперва фильм, потом пойдёт и книга без адаптации.
Сперва сами ей читали, потом нашли аудиокнигу онлайн (Клюквин прекрасно читает все части) и дочь могла по полдня сидеть рисовать и слушать.
Постепенно со временем посмотрели и остальные серии. Книга заслушана до дыр, все части, вся семья уже её цитировать может кусками), фанатизм полыхал года полтора. Сейчас дочке почти 8, наконец-то насытилась, но, чую, будет и ещё виток)
Дочка впервые посмотрела первую серию как раз в 5-6 лет. При первом просмотре мы ей многое объясняли, при остальных сама уже всё понимала.
Ещё полгода мы ей не разрешали смотреть дальше, боялись, что напугается чего-нибудь и будет потом каждого тёмного угла бояться несколько лет и ночами не спать, как было у моей сестры в детстве после "Сонной лощины".
Вот тут-то книга и пригодилась, по знакомому из фильма материалу дочь очень неплохо понимала всё, о чём шла речь в книге. Отдельные места мы ей поясняли, конечно. так что очень советую сперва фильм, потом пойдёт и книга без адаптации.
Сперва сами ей читали, потом нашли аудиокнигу онлайн (Клюквин прекрасно читает все части) и дочь могла по полдня сидеть рисовать и слушать.
Постепенно со временем посмотрели и остальные серии. Книга заслушана до дыр, все части, вся семья уже её цитировать может кусками), фанатизм полыхал года полтора. Сейчас дочке почти 8, наконец-то насытилась, но, чую, будет и ещё виток)
По переводу,если вы не маньяк Поттеровский то тот перевод что есть отлично заходит. Вполне адекватный. Ну исковеркали пару имен немного, нам при прочтении книги никому оно не мешает абсолютно )
Или , как советовали ранее ЛЕГО из этой серии.
У меня дочь лет в 5 тоже была фанатом.... Только тогда первые фильмы вышли.