Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискComboВсе проекты
Рассылка
Подпишись на рассылку Дети Mail.ru, чтобы быть в курсе главных новостей

Гарри Поттер для малышей

Добрый день!
Быстрый вопрос. Коллега меня озадачила. Мальчику (племяннику) 5 лет, грезит Гарри Поттером. Есть ли какая-нибудь адаптированная для малышей книга? Или очень хорошее издание со множеством красочных иллюстраций?
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
42
12
Anonim
так и вам не нравится, потому что в инете ФУ написали ) вы читали оригинал? я читала ) норм. перевод. для детей тем более.
СсылкаПожаловаться
Виноградина
Ага, людям ведь самим не может не нравится непродуманная адаптация

Я не отрицаю, что у меня самой "синдром утенка", я изначально читала перевод росмэн и поэтому махаоновская версия мне уже не нравится ( и скорее всего у многих так). И на мой взгляд махаоновская версия хоть и ближе к дословному переводу - получилась грубоватой.
Да и например, русский дубляж фильмов идет по росмэновскому переводу.
СсылкаПожаловаться
Anonim
Я смотрела фильм на русском и в оригинале, читала на голландском несколько частей и первые 2 в оригинале и вот сейчас на русском... да вообще в эти тонкости въедет только фанат перечитавший все и еще не факт что выберет.
Тут ИМХО элементарно 2 компании борятся за место под солнцем, одна более массовая,так вторая ее не таким переводом решила укусить, а не читавший народ потянулся больше согласно характеру )) назло врагу надо доставать то что достать сложнее, оно наверняка лучше
СсылкаПожаловаться
Таксинья, 2 ребенка
Спасибо большое!
А где такой? Можно в личку)
СсылкаПожаловаться
Солнце
Очень интересная книга Гарри Поттер рождение легенды.
СсылкаПожаловаться
No Nickname
Oh yeah, Гарри Поттер, как много в этом слове))
Дочка впервые посмотрела первую серию как раз в 5-6 лет. При первом просмотре мы ей многое объясняли, при остальных сама уже всё понимала.
Ещё полгода мы ей не разрешали смотреть дальше, боялись, что напугается чего-нибудь и будет потом каждого тёмного угла бояться несколько лет и ночами не спать, как было у моей сестры в детстве после "Сонной лощины".
Вот тут-то книга и пригодилась, по знакомому из фильма материалу дочь очень неплохо понимала всё, о чём шла речь в книге. Отдельные места мы ей поясняли, конечно. так что очень советую сперва фильм, потом пойдёт и книга без адаптации.
Сперва сами ей читали, потом нашли аудиокнигу онлайн (Клюквин прекрасно читает все части) и дочь могла по полдня сидеть рисовать и слушать.
Постепенно со временем посмотрели и остальные серии. Книга заслушана до дыр, все части, вся семья уже её цитировать может кусками), фанатизм полыхал года полтора. Сейчас дочке почти 8, наконец-то насытилась, но, чую, будет и ещё виток)
СсылкаПожаловаться
Юля, 2 ребенка
Моей 15! И все еще пересматривает, да почитывает Гарри периодически. В новый год опять собирается всё пересмотреть ))
СсылкаПожаловаться
Anonim
Есть иллюстрированное издание, дороже раза в 3 чем просто текст. там все в картинках, поищите видео по ней есть.... но я бы ребенку 5и лет не дарила. Там текст сложный для 5и летнего возраста. Большую часть ребенок не поймет. Лет до 7и -8и лучше подождать. Пока фильма за глаза.
СсылкаПожаловаться
Anonim
Я своим покупала когда, только первая часть и была с картинками еще, сейчас по-моему 4 или 5 частей уже есть с иллюстрациями... но так-то следующие части все на более и более старший возраст идут тоже.
По переводу,если вы не маньяк Поттеровский то тот перевод что есть отлично заходит. Вполне адекватный. Ну исковеркали пару имен немного, нам при прочтении книги никому оно не мешает абсолютно )
СсылкаПожаловаться
Минона, 3 ребенка
Можно купить обычное издание, только читаете долго, спрашивая, как понял то или иное слово... Иногда интересные вещи вылезают...
СсылкаПожаловаться
Anonim
Автор как вариант подруге посоветуйте купить ЛЕГО Гарри Поттер, там очень симпатичные наборы есть. Это будет куда более востребованно чем книга на такой возраст.
СсылкаПожаловаться
Таксинья, 2 ребенка
Дамы, спасибо за советы, комментируйте еще, коллега сохранила ссылку)))
СсылкаПожаловаться
Пятачок
Я бы по-русски Ее вообще читать не советовала. Хорошего перевода не видела.
СсылкаПожаловаться
Совунья, 2 ребенка
У меня есть раскраска " Гарри Потер" Толстенная! Очень много рисунков. Страниц 400. Покупала в " Читай-городе" , но давно. Может быть что-то подобное.
Или , как советовали ранее ЛЕГО из этой серии.
У меня дочь лет в 5 тоже была фанатом.... Только тогда первые фильмы вышли.
СсылкаПожаловаться
KateBeckett
Самый нормальный перевод у Росмэн, в интернете найти можно купить. Махаон не надо, это абсолютное издевательство. Если погуглить много магазинов со всякой атрибутикой, искала просто себе (фанат я). Лего есть, монополия даже какая-то видела.
СсылкаПожаловаться
Енот Полоскун
В озоне полно всякого-разного на тему поттера. Но я за вариант lego. Хотя есть сопряженные произведения, например: сказки барда бидля, фантастические твари с иллюстрациями. Сейчас официально это все махаон, на мой взгляд большой беды нет в этом переводе. Комплект дисков еще есть. Я покупала. Моя 6 летка их обожает. Смотрела уже раз по 5 каждую часть. Что касается просто серии книг о нем, ну у меня росмэн, старого издания, 7 книг. А вот 8я "проклятое дитя" от махаона и в виде сценария. Честно, я махаон прочитала, потому что фильма нет. Мое скромное мнение, что любой перевод уступает фильмам в любом случае, хоть фильмы и по росмэну.
СсылкаПожаловаться
YAXLEY, 1 ребенок
Я выросла на переводе Росмэн, комплект книг сыну перейдет. Махаон не читала, так как не могу принять искажение имен героев. Еще купила себе первые 3 книги на английском, надеюсь одолею, ну и язык подтяну. А с иллюстрациями Джима Кея только Махаон издает, к сожалению. И стоят они ого-го.
СсылкаПожаловаться
12
Подпишитесь на нас
Новости Дети Mail.ru