Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиПоискОблакоComboВсе проекты

Гарри Поттер

Девочки, ребёнок 11 лет созрел до прочтения «Гарри Поттера». Казалось бы пойди и купи, зашла на книжный сайт, дабы заранее ознакомиться и начиталась отзывов и всё 
  И в основном жалобы на перевод. Пожалуйста посоветуйте издательство и чтобы перевод был норм. Спасибо!
Тема закрытаТема скрыта
Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
21
Змей Горыныч
официальных переводов два: росмэн и махаон. махаон можно купить в любом магазине. если ребенок не читал, он его устроит. росмэн можно купить в интернете. народ подпольно печатает и продает. он, в общем, тоже спорный, но он был первым и "олд-ы" читали его.

я читала росмэн, сейчас перечитываю. сейчас, в почти 30, как бы
СсылкаПожаловаться
Змей Горыныч
официальных переводов два: росмэн и махаон. махаон можно купить в любом магазине. если ребенок не читал, он его устроит. росмэн можно купить в интернете. народ подпольно печатает и продает. он, в общем, тоже спорный, но он был первым и "олд-ы" читали его.

я читала росмэн, сейчас перечитываю. сейчас, в почти 30, как бы
СсылкаПожаловаться
Спасибо, главное доступный перевод, а не «ребёнок не понимает приходится объяснять».
Я читать не буду
, т.к даже фильм не люблю)))
СсылкаПожаловаться
Спасибо, главное доступный перевод, а не «ребёнок не понимает приходится объяснять».
Я читать не буду
, т.к даже фильм не люблю)))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
там такой уровень, что в 11 лет объяснять нечего) в 11 лет я сама маме все объясняла, на что она сильно сопротивлялась)

скачайте первую часть в электронном виде такую и такую, пусть посмотрит. либо пусть сама найдет, какой перевод хочет.
СсылкаПожаловаться
Змей Горыныч
там такой уровень, что в 11 лет объяснять нечего) в 11 лет я сама маме все объясняла, на что она сильно сопротивлялась)

скачайте первую часть в электронном виде такую и такую, пусть посмотрит. либо пусть сама найдет, какой перевод хочет.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Это идея, спасибо
СсылкаПожаловаться
Змей Горыныч
официальных переводов два: росмэн и махаон. махаон можно купить в любом магазине. если ребенок не читал, он его устроит. росмэн можно купить в интернете. народ подпольно печатает и продает. он, в общем, тоже спорный, но он был первым и "олд-ы" читали его.

я читала росмэн, сейчас перечитываю. сейчас, в почти 30, как бы
СсылкаПожаловаться
я в эти выходные "росмэн" перечитывала
решила с первой начать и до конца)
СсылкаПожаловаться
Ленка
могу ссылку на группу в ВК дать, там росмэновский перевод.
СсылкаПожаловаться
Ленка
могу ссылку на группу в ВК дать, там росмэновский перевод.
СсылкаПожаловаться
у меня еще есть для элекронной читалки.
СсылкаПожаловаться
Ленка
у меня еще есть для элекронной читалки.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Спасибо, нет, хочет именно книгу. Мы любители вечерних чтений, чтобы листочки переворачивать
СсылкаПожаловаться
Ленка
могу ссылку на группу в ВК дать, там росмэновский перевод.
СсылкаПожаловаться
в смысле книги с росмэновским переводом продают
СсылкаПожаловаться
Ленка
в смысле книги с росмэновским переводом продают
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Росмэновский, по вашему мнению, доступен будет?)
СсылкаПожаловаться
Росмэновский, по вашему мнению, доступен будет?)
СсылкаПожаловаться
История переписки3
у нас продают весь комплект за 4,5к.
если вы в москве, думаю, вариантов покупки будет масса.
СсылкаПожаловаться
Змей Горыныч
у нас продают весь комплект за 4,5к.
если вы в москве, думаю, вариантов покупки будет масса.
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Сейчас все можно заказать, времена чудесные. Только б не ошибиться)
СсылкаПожаловаться
Росмэновский, по вашему мнению, доступен будет?)
СсылкаПожаловаться
История переписки3
конечно.
прекрасный перевод, озвучка фильмов по нему полностью.
я сама люблю Поттера.
СсылкаПожаловаться
Минона, 3 ребенка
Тот Гарри Поттер, который у нас дома на русском - от изд-ва Росмэн, издано около 2010 года. Но самое интересное, что те же книги на немецком раза в 2 толще
СсылкаПожаловаться
Добрыня
У меня племянники из-за ужасного перевода не смогли читать Поттера и стали читать Таню Гроттер
СсылкаПожаловаться
Альфа Самка, 1 ребенокВ ответ на Добрыня
Добрыня
У меня племянники из-за ужасного перевода не смогли читать Поттера и стали читать Таню Гроттер
СсылкаПожаловаться
я всегда думала, кто те люди, покупающие и читающие Таню Гроттер?))
прояснилось)
я не осилила в свое время, нереально же
СсылкаПожаловаться
РОСМЭН можете поискать на авито и т.д. Он тоже так себе, конечно, но лучше, чем второй.
СсылкаПожаловаться
РОСМЭН можете поискать на авито и т.д. Он тоже так себе, конечно, но лучше, чем второй.
СсылкаПожаловаться
Чем Махаон?
СсылкаПожаловаться
***Lucky***, 1 ребенок
Я взяла на авито всю подборку издательство Росмен,дочке 8-зашло нормально
СсылкаПожаловаться
Авдотья Никитишна, 1 ребенок
Росмэн мне лично понравился больше. Но, по-моему, в этом переводе только три книги. Махаон не понравился вообще.
СсылкаПожаловаться
Росмэн мне лично понравился больше. Но, по-моему, в этом переводе только три книги. Махаон не понравился вообще.
СсылкаПожаловаться
Все, смотрю Росмэн. Здесь лучше знают
СсылкаПожаловаться
Подпишитесь на нас