Сказки Мастера. Часть 4

В 1981 году вышел сокращённый перевод Ирины Токмаковой. В нём не упомянут возраст служанки Лизы, нет сцен «излишней жестокости», сокращено все слишком печальное (вроде упоминаний о смерти), слишком непонятное (полностью выпущены все терзания Капитана Крюка и всё его школьное прошлое), слишком взрослое (поцелуй в уголок рта миссис Дарлинг заменен на улыбку, супруги не обсуждают, оставить ли им ребенка), сглажена неоднозначность героев.
Викторианская Англия оказалась очень украшенной, в отличие от перевода Демиуровой.

Когда в 1986 году Леонид Нечаев приступил к съёмкам фильма, Питер Пэн оставался ещё мало известен советскому читателю.
Что же заставило режиссера обратить внимание на малоизвестную сказку?
Может быть дело в том, что в детстве Леониду Нечаеву пришлось сразиться со своим «Джеймсом Крюком»? У маленького Лёни Нечаева был любимый пёс – ирландский сеттер Ричард. Однажды его поймал ловец собак, у которого вместо одной руки был железный крюк. Мальчик бросился защищать свою собаку, но, получив серьёзный удар от мужчины, потерял сознание. Собаку он не спас.
А может быть дело в самом Питере Пэне, который не хотел взрослеть, что нравилось режиссёру, который пытался сохранить детство в душе. Не случайно именно Питер Пэн был его любимым персонажем.

Сказку о Питере Пэне уже ставили на сцене и экранизировали. И самое удивительное, что именно у Леонида Нечаева роль Питера Пэна впервые сыграл мальчик.
В 1904 году пьесу поставил американец Чарльз Фроман. По замыслу Джеймса Барри Питера Пэна должен был играть мальчик, но Фроман надеялся, что в Америке эту роль сыграет известная актриса Мод Адамс, и уговорил Барри, что и на английской сцене Питера Пэна должна играть женщина. С тех пор это стало традицией.
Согласно другой традиции, Капитана Крюка и мистера Дарлинга играет один и тот же актер.
Фею Динь-Динь в спектакле изображал лучик, а зрители слышали только голос феи.
Премьера состоялась в лондонском театре герцога Йоркского 27 декабря 1904 года. Взрослых в зале было гораздо больше, чем детей, но с первой минуты стало ясно, что постановка удалась. В телеграмме Фроману, который в этот момент был в Америке, английский менеджер написал: «Питер Пэн ОК. Кажется, большой успех».

Мод Адамс в роли Питера Пэна. 1905 год



Нина Бусиколт в роли Питера Пэна. 1900-е годы

В 1924 году вышел американский чёрно-белый немой фильм «Питер Пэн». Роль Питера Пэна исполнила 17-летняя Элизабет Бронсон. На эту роль претендовали Глория Свенсон и Мэри Пикфорд, но Элизабет на роль Питера утвердил сам Джеймс Барри.

Элизабет Бронсон, Глория Свенсон, Мэри Пикфорд

Кадры из фильма «Питер Пэн», 1924

Леонид Нечаев сломал созданный стереотип и главную роль Питера Пэна в его сказке сыграл мальчик – 8-летний Серёжа Власов.
Питер Пэн Леонида Нечаева отличается от книжного персонажа Джеймса Барри. Он мягче, лиричнее, в нем нет тех грубовато-хулиганских замашек, которые отмечал у героя Барри.
В фильме Питер Пэн говорит голосом актрисы Татьяны Канаевой (её голосом говорил и Буратино и фильме «Приключение Буратино»).
Эта роль единственная работа в кино Сергея. Для всех он остался мальчиком, который отказался взрослеть.

Венди сыграла 9-летняя Лена Попкова. Её очаровательную добрую улыбку полюбили многие зрители.
Елена Попкова не стала актрисой. Она окончила Московскую открытую социальную академию и стала предпринимателем. Живёт в Гомеле.
Венди озвучила актриса Татьяна Аксюта.

Роль Джона исполнил Денис Зайцев, который до этого сыграл лисёнка Людвига в сказке «Рыжий, честный, влюблённый».
«Мне сделали химическую завивку, которая потом год у меня не сходила. Я все время мыл волосы, пытаясь их распрямить, но, высохнув, они опять шариком подымались», - вспоминал Денис.

Младшего брата Венди – Майкла сыграл 6-летний Женя Булат.
О своей работе в фильме он вспоминал, что началось всё с того, что в газете «Зорька» появилось объявление о том, что студия «Беларусьфильм» набирает детей для съёмок в фильме. Две недели он просил родных, чтобы его отвезли на пробы. В конце концов бабушка сказала: «Отвезите, пускай убедится, что никому он там не нужен». Но белокурый мальчик оказался нужен и был утверждён на роль Майкла Дарлинга.
В отличие от Сережи Власова и Лены Попковой, которых озвучивали актрисы, Женя в фильме сам озвучивал своего героя.

После выхода фильма на экран 2 января 1987 года ребята, снимавшиеся в фильме, стали популярными.
Женя Булат рассказывал, что поначалу ему не давали прохода, и первое время мальчику это даже нравилось. Но ко второму классу он уже изрядно от всего этого устал и, когда его спрашивали, всем говорил, что не знает никакого «Питера Пэна» и кино видел только по телевизору. «Звёздной болезни» у него не было.
Позже Евгений взял фамилию деда по материнской линии – Панков. Сейчас он живёт в Минске.

Ещё один стереотип, который сломал Нечаев в постановке – в его фильме роли мистера Дарлинга и пирата Джеймса Крюка сыграли разные актёры.
Джеймса Крюка сыграл ведущий актёр Театра на Таганке Александр Трофимов. Он известен зрителям по ролям кардинала Ришелье в фильме «ДʼАртаньян и три мушкетёра» и Гоголя в «Мёртвых душах».
Трофимов создал незабываемый образ: его Джеймс Крюк при всех отрицательных чертах просто очарователен!

Обожаю Трофимова... Мне кажется, его незаслуженно мало снимали...

Мистера Дарлинга сыграл известный эстонский актёр Лембит Ульфсак. Он известен по ролям Жака Паганеля в «Детях капитана Гранта» и Роберта Робертсона в «Мэри Поппинс, до свидания».

Маленькую фею Динь-Динь сыграла 6-летняя Катя Черченко.
У Кати была ещё одна роль в фильме «Птицам крылья не в тягость»